Вчера слушала передачу о замечательной певице песен на идиш - Жене Файерман. Сразу оговорюсь, что Женя поет не только на идиш, но и на русском, цыганском, румынском, французском, иврите. Более того, друзья называли ее "Женька-цыганка", ее первыми учителями в исполнении цыганских романсов были Вера и Алексей Дмитриевичи. Но больше всего, роднее всего звучат ее песни именно на идиш. Много интересного услышала из рассказа самой Жени, которая как оказалось, была знакома и дружила с многими известными певцами и артистами, жившими в 60-70-е годы во Франции, где она проживала долгие годы. Именно во Франции ее заметил и пригласил режиссер Герман Яблоков, предложив роль в своем спектакле на идиш. Там Женя и исполнила его, ставшую знаментой впоследствии песни "Папиросн". Последние тридцать лет Женя Файерман - израильтянка. В этом году она отмечает свой юбилей, и продолжает выступать с концертами. Даже по радио было слышно, насколько это яркий искрометный оптимистичный человек.  Я долго искала в сети что-нибудь в ее исполнении, и нашла. Во-первых, интервью для газеты на идиш "Форвертс". И хотя я на идиш понимаю совсем немного, а говорить и вовсе не умею, к сожалению, но каким-то образом я поняла почти все, о чем говорила Женя.  

А еще я нашла в исполнении Жени Файерман песни Мордехая Гебиртига, писавшего песни на идиш, и погибшего с семьей в 1942 году в лагере Белжец, под Краковом.

Песни Мордехая Гебиртига в исполнении Жени Файерман

Вот еще песенка - "Картофельный суп" - по-моему, в таком исполнении даже перевода не надо!
 

Вот ту самую, знаменитую "Койф же папиросн" - в ее исполнении пока не нашла.