Это цитата сообщения asvushka Оригинальное сообщение

ENGLISH IDIOMS.АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «after»»

Rain (something) out (досл. «идет дождь снаружи»)
По-русски: испортить что-либо, не состояться из-за дождя
Example:
The art festival, which was supposed to be outdoors, was rained out yesterday afternoon.
Фестиваль искусства, который, как предполагалось, будет происходить на природе, вчера не состоялся из-за дождя.

Rain cats and dogs (досл. «идет дождь с собаками и кошками»)
По-русски: идёт сильный дождь
Example:
The sky is overcast, and I bet it’s raining cats and dogs in the mountains.
Небо пасмурное, и я держу пари, что в горах идет сильный дождь.

Rain or shine (досл. «идет дождь или сияет»)
По-русски: при любой погоде, что бы не было
Example:
We are having a barbecue tomorrow, rain or shine.
Завтра у нас будет барбекю при любой погоде.

Rain on (someone's) parade (досл. «идет дождь на параде»)
По-русски: расстраивать чьи-то планы
Example:
"I am going to throw a big New Year party. Please don’t rain on my parade."
Я собираюсь провести большую новогоднюю вечеринку. Пожалуйста, не расстраивайте мои планы.

Vocabulary:
Outdoors - снаружи
Overcast - пасмурный
Bet - держать пари
Throw - проводить

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":

Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 5 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «matter»
Часть 6 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «double»
Часть 7 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «rain»
Часть 8 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «wait»
Часть 9 - ENGLISH IDIOMS.АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «day»
...
Часть 14 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «Red»
Часть 15 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TOE»
Часть 16 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLOOD»