La mer

La mer brille
Comme une coquille
On a envie de la pêcher
La mer est verte
La mer est grise
Elle est d`azur
Elle est d`argent et de dentelle
Paul Fort



Подсточный перевод

Море блестит,
Как раковина.
Так и хочется его поймать.
Море зелёное.
Море серое.
Оно лазурное.
Оно серебряное и голубое.


Мой перевод

Море блестит, как ракушка,
Хотим мы его поймать.
То зеленеет оно, как лягушка,
То сереет оно, как мышка,
То светит лазурью оно в глубине,
А то, большая серебрянная ложка
Сверкает в голубизне.


и переводчиком мне тоже удалось побывать) оригинальный текст на французском.