Всё-таки классики на то и классики, чтобы написанное или созданное ими жило десятилениями, а то и веками! Помните слова Высоцкого "в общественном парижском туалете есть надписи на русском языке"? Наш великий и могучий руский язык могуч ещё и потому, что допускает, мягко говоря, фантазии на тему как стилистики, так и грамматики языка. не верите?

           Лично я не видел, знакомый рассказывал.... Был он в отпуске во Франции. И видит там на одной из автострад девушку, мчащуюся на спортивном  Suzuki. Когда она обгоняла его автомобиль, а шёл он не менее 150-и  он сразу предположил, что наша, девушка. Ну, редкость на Западе девушки в теле, с 5-м размером груди, которые не стесняются его показывать при каждом удобном случае. Но, в конце коцнов, есть исключения. Так вот, где-то через десяток-другой километров останавливается он на заправке и видит знакомый автомобиль. Номера местные, Лионские. То есть как бы есть варианты...

          Но! на бензобаке надпись фломастером на русском. И какая! " Это не ты догнал, это я остановилась!". Мой друг сказал, что практически влюбился. А я так думаю, что девушка запросто могла бы зарабатывать не только внешностью, но,так сказать , пером,. На Блогуне. Хотя, с такии формами вряд ли она работает...