Это цитата сообщения Будмен Оригинальное сообщение
Приколы перевода!
Всем известная компания General Motors представляла в Латинской Америке свой новый автомобиль Chevrolet Nova, но оказалось , что No va по-испански означает "не может двигаться".
На испанский рынок продвигали американское пиво используя слоган - Turn It Loose! что означало "Стань Свободным!". И это было плохой идеей! Потому что дословный перевод означает "Страдай от Поноса!".
В Германии представляли новый сухой дезодорант компании Clairol,используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"), но на немецком слово Mist ("туман") на сленге означает "навоз".
Зубная паста компании Colgate-Palmolive представленная во Франции называлась Cue -также как и популярный французский журнал для взрослых, но об этом узнали позже!
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыплёнка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбуждённый мужчина, чтобы курица стала нежной".
______________________________________
Ошибка перевода может стать роковой или очень смешной как в вышеперичисленных случаях. А что бы избежать таких проблем обращайтесь http://inter-translation.com/ - здесь вы получите лучший профессиональный перевод!
Серия сообщений "Приколы":
Часть 1 - Нарочно не придумаешь!
Часть 2 - Офисная жизнь - приколы!
...
Часть 58 - Прикольные картинки !
Часть 59 - Не забывайте о ручнике!
Часть 60 - Приколы перевода!
Часть 61 - " Все девушки от природы ангелы, но когда им обламывают крылья, им приходится летать на метле!"
Часть 62 - Сергей Астахов рассказывает как взлетает Ту 154 !
...
Часть 98 - ТяЖеЛаЯ ЖиЗнЬ ДоМоХоЗяЙкИ...
Часть 99 - Танец фламинго !!!
Часть 100 - Продолжение банкета....