Ну, вот я и попробовала новый вид деятельности - синхронный перевод. Оказалось, всё не так страшно, как я боялась.

Я приехала к гостинице на 40 минут раньше времени, прогулялась по кварталу вокруг, 20 минут посидела в вестибюле, почитала книжку, потом позвонила своему иностранцу, через 10 минут он вышел, и мы поехали в министерство. По дороге он расспрашивал меня о предыдущей работе, а я пыталась выяснить, о чём пойдёт речь на встрече. Этот разговор дал мне возможность настроиться на его произношение (очень хорошее). В министерстве у меня даже не спросили паспорт, к нам вышла девушка и проводила в конференц-зал. Здание довольно красивое, со внутренним двором, но мне не понравилась клетка-вертушка на входе. Чем-то тюрьму напомнила.

Во время встречи я сначала пыталась ждать паузы и переводить тогда, но потом поняла, что ждать нет смысла, потому что я просто не в состоянии запомнить длинные фразы и к концу забываю начало. Поэтому я переводила во время разговора, просто бубнила перевод параллельно с говорящим.

Конечно, были моменты, когда нужное слово вылетало у меня из головы и я "зависала", но меня терпеливо ждали и с пониманием относились к моим проблемам, большое им спасибо. В общем, я справилась и довольна собой. В пятницу меня ждёт очередное испытание, на этот раз встреча будет довольно известным человеком, и мне страшно. И как всегда, проблема, что одевать.

А у моей дочки другие проблемы. Вчера мы долго корпели над домашним заданием, у меня нервы не выдержали, меня сменил муж. Каждый кружочек, каждый треугольничек рисовался под монотонное "Марина, пиши!" Сначала я пыталась как-то развлекать, придумать историю, что ли. Без толку. Дочка просила кормить её, как я делала в первый раз, когда давала виноградинку за каждый символ. Но я боюсь создать условный рефлекс, и тогда каждый раз, как она будет садиться писать, рука будет тянуться за едой. Брррр! Нет уж, пусть лучше так, без стимуляции. Так вот, сегодня учительница собрала эти злосчастные тетради на проверку. И будет ставить оценки. А мы в последний раз ужасно написали, прямо как курица лапой. Вот дочка и переживает, что будет плохая оценка и я буду ругать. Пришлось успокоить, что не буду, а то прямо до слёз дошло.

У мамы моей проблемы с поясницей. Скрутило в воскресенье ещё, да так, что разогнуться не могла. Сегодня разговаривала с ней, она как раз возвращалась от врача. Ей уже намного лучше, её лечат, вправили там, что защемило, и делают ещё какие-то разряды электричеством. В общем, не знаю, что ей там делают, но ходит она сама, и это уже очень хорошо. По крайней мере, так она говорит. А раз так говорит, то можно себе представить, насколько всё было плохо, если простой факт, что она сама ходит - это очень хорошо.