Вот сегодня наступил рассвет и вся Европа справляет один из самых своих больших праздников- День Всех Святых или День Благодарения. В этот день принято ставить свечки в соборах и костелах всем святым, чтобы были благосклонны еще год. А потом идут к накрытому столу с непременной индейкой, за которым собирается вся семья, приезжают дети и внуки, вначале читают молитву, благодарят всех членов семьи и приступают к праздничному ужину, а потом- обмен подарками. Но это сегодня! а вот вчера был самый странный праздник, которому долго сопротивлялась католичество и протестанство, потом плюнули и, чуть скорректировав, добавила в свои простые праздники. Многие из наших пожилых не приняли этот праздник категорически!!! А мне кажется это странным, ведь в этот самый день православные вспоминают своих умерших и молятся за них, и свечки зажигают, поминальные записки пишут... Не показалось странным, что все происходит в один и тот-же день? Нет? А вот как объясняла моя бабулечка, которая очень неплохо знала святые книги православия. Человек умирает и предстоит ему пройти очень опасную область между двумя мирами- этим и тем! Потому, если умирает НЕ внезапно, то приходит провожатый. Это самый близкий и любимый персонаж: мама, умерший ребенок, ангел-хранитель и даже сам Христос. А что делать тем, к кому НЕ УСПЕЛ явиться провожатый, взять за руку и провести? Душа в ужасе и растерянности. Вокруг страшная нежить, проклятые и самоубийцы (вот почему церковь запреает даже мысль о нем и запрещает хоронить в своих пределах. Мы молимся, чтобы умершие ВСЕ прошли страшную область, а на Западе молятся страшным силам смерти, чтобы пропустили и не навредили. А почему ведьмы? Да потому, что у нас этого (слава Богу) не было! а вот там сожгли красивых баб видимо-невидимо! и часто безвинно, а значит они СТАЛИ ЧИСТЫМИ ЖЕРТВАМИ, им дано право просить о снисхождении! Вот и стало понятным почему на самых старых открытках надгробия, черепа,ведьма, черная кошка, ночь и тыква. Так а тыква тут при чем? а Хэл приходит после сбора тыквы в огородах, потому она и стоит- ОКТЯБРЬ, конец заготовкам. Так что, как видите сами, православие тоже знает об ОСОБОМ дне, когда нечистая сила особенно сильная- наша ПОМИНАЛЬНАЯ СУББОТА о том-же! Вот потому для меня этот праздник просто детская фантастика, опасливое уважение к тому, что неизвестно! А кроме того, я знаю точно что самая старая и самая сильная магия- это магия ЛЮБВИ!!! нет ее сильнее! Все были молодыми и знаем на собственной шкуре... и по правде сказать, все мы-женщины немного ведьмы! Нет? а ну-ка вспомни себя молодой, вспомни то, что запрятала в глубинах памяти... Любовь и смерть не даром рифмуются, они ходят рядом. Любое преступление возьми и причина- либо деньги, либо любовь.
Ну что, черные кошки с пустыми ведрами уже перешли дорогу, пора и нам в прошедший вчера праздник ХЭЛ... я тоже переждала самый темный день, на всякий случай хи-хи))
Я – Ведьма! Да. И на моем окне
Плетет паук сорочку для луны,
Внизу по полусогнутой метле
Ползут мои не пойманные сны.
Я – Ведьма! Да. И в черных волосах
Моих запутались куски заката,
На порванных и пыльных рукавах
Трава, вино, медвежья кровь и вата.
Я – Ведьма! Да. В чугунном котелке
Кипит страстей пьянящая отрава,
И только Тень, живущую во мне,
Бросать в котел Я не имею права.
Я – Ведьма! Пусть! Но ты ко мне придешь,
Ворвешься в дом, сожмешь мои ладони.
«Я – Ведьма…», - но ты слов не разберешь
И ангелы проснуться в моем доме.
Наталья Васильева
Улыбнись! Лингвистические парадоксы славянских языков.
Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.
На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор - 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти... А оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а "воруе" - "предупреждает". Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево?
Слева ведь ничего нет позорного!" Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка". На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а "К себе" - "Сям". И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть.
Но когда мы зашли в Макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" - это "пища", "блюда".
Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком?
|
|
А вот наш ответ западному празднику! да они его скоро не узнают, сплошное хи-хи и ха-ха... один Вася Ложкин чего стоит! это пусть западный праздник боится- бей своих, что-б чужие боялись! А что, я его понимаю, итата Лопе-де-Вега: КТО МАЛО ВИДЕЛ-МНОГО ПЛАЧЕТ! , а мы видели много, может потому и смеемся!
Ну вот, подходит к концу мой темный пост, хотя... да не такой уж он темный! Последний день октября, начинается последний меся- НОЯБРЬ! король умер- да здравствует король! Хорошего вам настроения, а месяц ждет нас жутко интересный и страшноватый... но мы переживем, мы привыкшие! Пока-пока, обнимаю. Пусть те, кого так и не убедила (но расшатала немного) в не такой уж чуждости этого праздника, пусть порадуются хотя бы картинкам последних октябрьских дней. До новой встречи, друзья))
