Никогда бы не подумала, что мне так важно, кто перевел книгу.

Читала Пратчета "Опочтарение" и такой там крутой был переводчик!

К каждому имени была сноска, в которой эо имя писалось в оригинале и объяснялось, почему его перевели именно так.

Читаю следующую книгу, про того же персонажа "Делай деньги". А переводчик другой. И имена другие.

И каждый раз, видя какое-то имя, я его автоматически про себя исправляю. И это так тяжко, ужас!

И смысл меняется, от того что написано имя по-другому, и теряется вся соль шутки, заключенной в имени.

Но книжки обе отличные.