Четкой этимологии этого слова нет
----
Мое обьяснение.
Здесь,чувствуется,в слове Стекло заменили начальное Сте на Жо. Получилось из Стекло-жуклия.
В офенском языке есть слова с начальным корнем Жо.
Почему я так думаю?
Офенский язык создавался искусственно — к обычным русским словам часто добавлялись маскирующие слоги и приставки (например, ку-, ши-, тур-), либо звуки заменялись по определенной системе (например, «тарабарская грамота»). Из-за этого многие русские корни с гласными «о» и «у» могли ситуативно трансформироваться в офенские формы с шипящим Ж.
Например,Жох — мужик.
• Жах / Жох — игра (с разным произношением в костромском и галичском диалектах офеней).
• Жохать — играть, петь.
• Жо́лкой (или жолной) — гладкий, ровный.
• Издержо́мать — издержать, растратить.
Жульницы — ножницы.
• Жу́лить — резать.
• Журба́ — горесть, тоска, печаль (корень перенят из малороссийского/украинского наречия).
• Журби́ться — горевать.
• Журма́ка / Журема́ка — горюн, горемыка.
• Жу́тор — шалун, забияка.