Адесь мы снова обращаем ваше внимание на неверную официальную трактовку слова Аренда.как они пишут:
Аренда — слово, происходящее от средневекового renda, renta (от лат. reddita, по-франц. rente) и означающее отдачу имущества в наем за известную ренту, наемную плату. Впоследствии под А. стали разуметь и чистый доход, остававшийся землевладельцу за отчислением стоимости посева и необходимых хозяйственных расходов.
ранчо испанское значит то же самое
На западе США многие ранчо представляют собой комбинацию частных земель, дополненных арендой пастбищ на землях, находящихся под контролем федерального Бюро по управлению государственными и общественными землями
----
Мое обьяснение
Как ни странно слово Аренда имеет русские корни
Арендное пользование имением.пахотным участком -аранда,оранда по древнерусски .
То есть земля,на которой Орют . Следует признать это слово первобытным. к сожалению,не запомнил,в каком конкретно словаре диалектов русского языка встретил это слово,могу сказать только,что видел своими глазами.
Оратай- это пахарь.пахарь
Слово Аранда в современных древнерусских словарях не находится.
Но в словаре Срезневского Ораница-пашня,пахотная земля.
Орамица-земля,голная под пашню