Индейское название картофеля было заимствовано только из испанского языка. В Италии картофель был назван tartufо, tartufolо «трюфель» из-за сходства с трюфелями. Итальянское название было заимствовано немцами, которые сначала назвали картофель Tartuffel, и это слово впоследствии диссимилировалось в Kartoffel, заимствованное рядом языков, в том числе и славянскими, ср.: русск. картóфель, укр. картóпля, словацк. польск. kartofel, сербохорв. krtōla, рум. cartóf, болг. картóф,алб. kartole
думаю,слово картофель в русском внедрено чужимиюэто нерусское слово.
Испанское potato, batata, является заимствованием названия batata из местного индейского языка в Гаити, ср.: англ. potato ‘картофель’, гр. πατάτα, алб. patate,болг. диал. патàти мн. ‘картофель’, чешск. диал. batat, batata
На офенском русском языке картофель Потетесы
. Во Франции назвали картофель pomme de terre «землянoe яблокo», калькированное и русским земляное яблоко, чешским zemské jablíčko по польски просто Земняк.
Немецкое Grundbirne, буквально «земляная груша», заимствовано в чешский zemská hruška чешск. krumpir, словацк. krumpeľ, польск. диал. kumpery, словен. krompir, сербохорв. крỳмпир, болг. диал. крумпѝр, рум. диал. crump,венг. krumpli
Русское название картофеля связано с словом Боб..словен. bò-b‘картофель’ , сербохорв. bó-b-a ‘клубень картофеля’ , болг. диал. влашки бо-б ,укр. диал. бом-бýль-ка, бом-бов-ка (*бом-болка) ‘плод картофеля’
, бам-бýлька ‘круглая ягода (на ботве картофеля)’, н.-луж. bam-bulka ‘ягодка картофельного цветка’, чешск. диал. bam-bol, bam-boch , словен. bọ ̑ m-b-еk ‘мелкие клубни картофеля для посадки’
укр. балабанка ‘очень крупный сорт картофеля’, бала-банка ‘род
растения с клубнями на корне, похожими на картофель’ диал. бала-бон польск. диал. bała-bon, bała-bun, bała-ban,
bała-baj-a, bała-baj-ka ‘клубень картофеля’ укр.диал. бара-бýл-я, бара-бóн-я, бара-бíль, бара-бíй, бара-бíн, бара-бóн, бара-бóл-я, бала-бýр-ка ‘картофель’ болг. диал. ба-
ра-бóй, бара-бóй-ки, бар-бóй, бр-бой, бра-бóй, бръ-бóй ‘картофель’
, брь-бóй , польск. диал. bała-bur-ka,‘вид картофеля’, bara-bol-a ‘то же’ (WARSZ., I: 89, 96), укр. диал. бара-
боля ‘земляная груша’ , русск. диал. бала-бóл-ка, бала-бóш-ка, бала-бéш-
ка, ‘плод картофеля с семенами, вырастающий на стебле после цветения’,бара-бýл-я ‘картофель, клубни картофеля’, бара-бóш-ки , болбыш обычно мн. ‘плоды картофеля, растущие на стеблях’ , бара-бóл-я ‘картофель’, бара-бóш-ка ‘земляное или
чертово яблоко’ (ДАЛЬ)
чешск. bram-bor, , bandora, словацк. диал. .Не исключается и этимология фамилии Бандера.
русск. диал. бо-бýль-ка ‘наземный плод картофеля, образующийся из
цветка’, бó-быш-ки (бó-б-ышки) мн. ‘плоды картофеля’, ба-бóш-ка ‘плод
картофеля’ укр. диал. бо-бáль-ки, бо-бáн-я (бо-
б-áня) ‘мелкий картофель’ , в.-луж. boblе ‘зеленые плоды на стебле картофeля’ , н.-луж. bo-bul-e мн.
‘клубни картофеля’ словацк buľ-v-a ‘корнеплод, картофелина’, польск. bul-w-a ‘картофелина’,
укр. диал. бýль-в-а ‘луковица; картофелина’ –
польск
русск. диал. гуль-б-úна ‘картофель’ польск. диал. gor-dzol-a ‘вид картофеля’ укр. ґордзóл-я ‘картофель’
укр. диал. кара-кýл-я ‘картофелина’, польск. диал. kara-kul-a ‘то же’
русск. диал. коло-кóш-ки мн. ‘наземные плоды картофеля, образующиеся после цветения’
н.-луж. kul-k-a ‘картофель’польск. диал. mar-mol-aki мн. ‘вид картофеля’
польск. диал. mar-mur-ki мн. ‘вид картофеля’.сербохорв. bóba ‘клубень картофеля’ и ‘что-либо маленькое, округлое’,
‘маленькая бородавка на голове, например, у индюшат’, ‘маленький ка-
мешек’ укр. бiбка ‘шарик маленький’ н.-луж. bobule мн. ‘клубни картофеля’ и ‘экскременты овцы, козы’
, чешск. bobule ‘ягода’ ,словацк. bobuľa ‘то же’ болг. диал. бóбули ‘кукуруза’
укр. бýльба ‘картофель’, диал. ‘мелкий картофель’ и укр. бýльба ‘зем-
ляная груша.
Следовательно, рассматриваемые названия картофеля свидетельствуют
о том, что в нередких случаях славяне называли клубни нового овоща
«маленькими шариками»
На офенском языке картофель Есчениха