Этимология русского Жалование в языках мира
Talio на латыни возмездие,воздаяние . то есть говоря современным языком,оплата за услугу
Talambi по манчжурски мерять,тайлан-наказание за возмущение по манчжурски
Джал -плата по татарски.Здесь очевидно,что оно происходит из русского Жалование,то есть зарплата
Толюю-заплатить по якутски
Во всех словах здесь мы видим,как Ж переходит в других языках в Т.
Разумеется,список неполный. эти слова очень мастерски сокрыты,ведь сами посмотрите,не каждый татарин увидит в слове Джал первобытность именно русского слова.
почему первобытное? А потому что от слова Жалать-значит ,хотеть дать.
Поэтому данный пост будет постоянно дорабатываться.
Jałmużna по польски милостыня.встречается и в польских фамилиях
Здесь важно видеть разницу с понятием слеза.
Слеза происходит от русского слова Сжеля,Жаль,Жалость,Сожеля. все таки жалость это не жалование.
жаловать это желать.
В словаре древнерусского языка Срезневского находим Плач есть Желитва. Желя-рыдание.слезы,скорбь,то есть Сожаление.
Там же ЖАЛОВАНИѤ сетование
печаль
милость
льгота
пожалование
дар