Как ни странно,в русской церкви говорят Анафема
То есть отдельный,вынесенный за ограду церкви,а в Болгарии говорят Афоресмо.
Два разных слова значащих одно и то же.
Древнегреческое слово τό ἀνάθεμα (anathema) образовано от глагола ἀνατίθημι (anatithemi), который значит «класть сверху» «выставлять», «откладывать», «отсрочивать».
И в этом контексте дословно древнегреческая «анафема» означает «выставление», «отделение», «вынесение в сторону», т.е. – за ограду Церкви.
Афоризм буквально из греческого -отдельная краткая фраза
В понятии Анафема мы видим исчезновение звука Рцы и вольное обращение с приставкой Ана