Официальное обьяснение далеко от правды.Посмотрите сами.
Це́рковь. Восходит к греческому kyrikon (в значении «господнее») от kyros — «господь». То же греческое слово легло в основу и заимствованного нами из немецкого существительного кирка (немецкое Kirche).
Также нет происхождения от слова Цирк-круг.
Но правда о церкви в другом месте
Вас поразит,но слово Церковь произносилось в не такие уж далекие времена,как Гречов, Гречва
Греческое оно,греческого происхождения
Поэтому и говорят часто Церква. Поэтому часто произносится в русском языке неосознанно именно церква,а не церковь.