Слово Темень произошло от слова тень
Хмара-туча произошло от Тьмала
Пасмурный от Патьмольный.
Здесь приставка Па,которая существует еще во многих русских словах
Примеры есть
паводок, пасынок, падчерица, патрубок, пагубный.