Этимологию слов иностранного языка правильнее рассматривать как буквалтное прочтение прежде всего.
Мы здесь видим греческое Бористен, Boristhen ,а не Борисфен,как нам подают во всех официальных источниках.
И тогда становится ясным,что в нем русское прочтение
Первый слог Бори это русское Бороться,борение,преодолевание,и вместе с тем сам Боритель,преодолеватель
Второй слог Sthen.
Древнерусское слово Стена уже забыто,но в сербском языке оно осталось и означает Скалу,утес.
И вы прекрасно понимаете,что под этим понимаются древние доисторические днепровские пороги,ибо они образованы из цельных камней
То есть этимология гидронима означает преоборитель порогов.
Гидроним древний и потому он был переименован в Днипро,в котором Первый слог Дни означает Дно,то есть сама каменная стена,выстилающая дно.
Второй слог Пор или Про означает русское Пря,переть,прать,напирать,то есть противоборствовать
Преоборитель порогов