Как бы ни было огречено это русское слово,но оно прочитывается по русски
Пандтора
Первый слог по древнерусски звучал как Бяд,Бяда
Второй слог -Тора ,это усечение слова Твор
То есть бед Твора
Творительница бед.
Подобная форма использована в слове Скульптор.
Скульптор звучал бы на правильном русском как «скобльтвор». То есть мы имеем дело с обычной для р (л) перестановкой (не забудем и про оглушение «б»).
Получается, скульптор – от «скоблить».