Слово Титул вообще никем не этимологизируется
Но дело простое
Титул происходит названия права наследования в русском языке.
Дедина ,то есть наследство есть связь с надписями на этрусском Тетина-на этрусском языке на саркофагах так в эпитафиях пишут про Дочь,девчина,детина
Де́дина (праде́дина) — тип наследственных владений в славянских государствах (Руси, Сербии, Боснии) отчина, наследье, наследственное княженье или поместье, от предков.
Латинское Титулус-заглавие,надпись
джилтей-по монгольски,родившийся под известным знаком