Papilio по латыни бабочка
Папа -по удмуртски - бабочка
Второй слой -Илио происходит от татарского Юльон-трава
Улен-трава по туркменски
Русское слово Мотылек имело более древний вариант в южнорусском диалекте Мэтэлык
По древнерусски писалось Ментель-бабочка
Мѧтель,а затем деградировало до без Юса -Мятль,так же называется по русски Плащ,а если с Юсом,то Мантия
Метляться-по южнорусски болтаться