Рассказываю со слов сенсея, которая работала переводчиком.
Японцы, как народ вежливый, показывают вам во время беседы, что вас слушают так. Негромко говорят "вот как", "да" или "ах вот значит как". При переводе текстов эти выражения игнорируются, ибо смысловой нагрузки не несут. А вот при живом диалоге.... Японец по своей привычке начинает так тихонько говорить, наш же человек начинает дергать переводчика "Что он сказал? А?". Думая, что собеседник выразил глубокую восточную мудрость. И эту особенность объяснить тяжело... Да, доведется вот так беседовать, никогда так не делайте. Обращаться можно только к собеседнику, а не к переводчику!