Как-то раз заболела у нас в школе "историчка". Пришла завуч заменять. А завуч — учитель русского языка и литературы.
Красочно и пафосно рассказывала она о молодой Руси, о первых князьях, о войнах со степняками... Точно так же она рассказывала на своих уроках о жизни Пушкина и страданиях Онегина. А потом кто-то спросил: а кто такие варяги? Завуч задумалась. А потом с явной неуверенностью выпалила: это греки такие!

Значит, подумалось мне, "из варяг в греки" — это такая эволюция была. Я-то знал, кто такие варяги — но поправлять не стал, т.к. знал, как она среагирует.