Ліна Костенко 

Вечірнє сонце

Стихотворение Лины Костенко "Вечернее солнце..." выражает, на мой взгляд, состояние души великой поэтессы, возраст которой - вечер жизни человеческой (ей идёт 90-й год). Но это вовсе не означает заката творчества писательницы и поэта, которое продолжает подниматься к новым вершинам и возносить нас к собственным зенитам. Она - предтеча поэтов-шестидесятников и вместе с тем очень современный поэт и прозаик, живой классик украинской литературы. Произведения Лины переведены на многие языки, в том числе на русский, и её творчество принадлежит мировой культуре.

[показать]

Настроение поэтессы созвучно моей душе, а образы и слова этого золотого произведения современной украинской поэзии близки и понятны вступившему в восьмой десяток жизни автору несовершенного перевода на русский язык, приведенного ниже.

Поэзию Лины Костенко я люблю ещё с 60-х годов, когда по  идеологическим причинам её стихи редко и с трудом прорывались в печать и распространялись в самиздате, будучи востребованы в народе и литературных кругах. О себе она напишет: "Я на планете древо человеческое. Меня всё время подрубают под корень".

Из постсоветских времён, когда поэзия и проза Л. Костенко стала гораздо более широко известной, мне вспоминается выступление одного из московских культурологов в кулуарах международных Сахаровских чтений 2011 года в Минске. Он поспорил, что никто не угадает автора зачитанного им стихотворения. К его удивлению, я узнал строки Лины Костенко. И этот российский участник Чтений в белорусской столице назвал её величайшей поэтессой во всей восточнославянской литературе, поставив выше даже Леси Украинки. 

Некоторые стихотворения поэтессы, наполненные глубоким философским содержанием, я пытался переводить на русский язык, наряду с произведениями Василя Симоненко и других украинских поэтов. Отдельные места из её стихов о Григории Сковороде цитировал в теоретических статьях и ставил в эпиграфы своих стихотворений. 

Не будучи мастером поэтического перевода и стремясь уменьшить потери смысла, я вынужден был изменить стихотворный размер, что неизбежно искажает музыкальность звучания и снижает поэтику оригинала. Наверняка появится или уже имеется лучший перевод, чему я был бы очень рад. (Добавление: Возможно, лучше перевод, сделанный Руби Штейн: https://www.stihi.ru/2014/06/30/10488, но тоже изменён размер. Есть и другие хорошие переводы).

Буду признателен и за критические замечания в адрес моего перевода. А подстрочный перевод русскоязычному читателю может предложить компьютер.

*     *     *

Вечернее солнце, спасибо за день!

Вечернее солнце, поклон за истому.

За этих лесов просветлённый Эдем,

за синь васильков между рожью златою.

Спасибо тебе за зенит и рассвет,

за крылья мои, что в зенитах горели.

За то, что мечтает ещё зеленеть,

За то, что вчера отцвело, отзвенело.

За небо, что в небе, и за детский смех.

За то, что могу, и что долг не нарушу.

Вечернее солнце, спасибо за всех,

кто не осквернили ничем свою душу.

За миг вдохновения, лёгкий, как тень.

За место, что кровью ещё не полито.

Вечернее солнце, спасибо за день,

за слова нужду, как потребность молитвы.

Лина Костенко

Вольный перевод с украинского Владимира Фалько

@vlad_falco