Исходное сообщение vlad_falco Спасибо за проникновенные трогательные воспоминания! Христос воскрес!   ФРОНТОВАЯ ПАСХА (Из воспоминаний Елены Фалько)   На фронтах Великой Отечественной войны, как и в мирное время, бойцы праздновали светлое Христово Воскресение. О том, как отмечалась Пасха на Курской дуге, рассказывает в своих воспоминаниях моя покойная мать, отрывок из которых я привожу в своём переводе с украинского. Прилагаю также отрывок их стихотворного варианта её воспоминаний "Фронтовая Пасха" на языке оригинала.     Елена Фалько ФРОНТОВАЯ ПАСХА (Отрывок из воспоминаний)   Запомнилось, как в селе Русском Поречном, где мы... стояли, вместе с жителями праздновали Пасху. Женщины из сундуков свои наряды доставали, себя и детей своих красиво одевали. Село тюльпанами расцветало – такие волшебные были женские сарафаны. Женщины целовали молоденьких солдат, как родных сынков. „Христос воскрес!” – всем говорили. Солдаты им отвечали: „Поистине воскрес!”. А девочек молоденьких так нежно ребята целовали, что их щечки румянцем на солнышке играли. Люди солдат в свои горницы зазывали, чем могли, всех угощали. А на столах, хотя и война была, но праздник радостно сиял: душистая паска, пасхальные яйца круг ее, колбасы, вареное и печеное, яблоки моченые. А день выдался на чудо сонцедайним, теплым. Солдаты, дети и женщины, на луга зеленые пошли водить хороводы. Песни пели весенние и о войне. Все молили Бога, чтобы пришла скорее победа. А луга цвели такой пестротой, что люди даже забыли о войне, кружили все в хороводе, словно в цветастом весеннем венке. Как бы хорошо в мире всем жилось, если бы не было войны. Но не всем пришлось праздновать Пасху. Часть воинов строили укрепления Курско-Орловской дуги, потому что готовились к решительному наступлению. Вскоре пожаловал в наш учебный батальон армейский ансамбль. Солдатам молодые артисты пели песни о Днепре, реке широкой, которую мы временно оставили фашистам. И слезы текли у нас из глаз, казалось, что сливались с водой могучей реки.   Мужали ребята в батальоне, ожидали быстрого наступления, чтобы освободить из-под фашистского рабства миллионы, дойти до границы, а затем и в сам Берлин. В летнюю пору загремел наступательный бой. Все ревело, клокотало, трещало. Мы одержали победу в этой жестокой битве. Победная волна Курской дуги освободила от врага Лебедин, Сумы, наши села, и покатилась к берегам Славутича.     Олена Фалько ФРОНТОВИЙ ВЕЛИКДЕНЬ (Уривок)   *     *     * В Російському Порічному була, Де батальйоном ми пізніш стояли, І з мешканцями їхнього села Пасхальні дні у квітні святкували. Жінки свої наряди діставали, На свято все красиве одягали. Село цвіло, неначебто тюльпани, Чарівні ж бо жіночі сарафани. Жінки солдатів цілували, Синочками своїми називали, В свої світлиці зазивали І, чим могли, всіх пригощали. І хоч тоді війна у нас була, Сіяли радісно і свято на столах Серед свічок, неначе золочені, Духмяна паска, крашанки свячені. Святкуючи на Паску в ту весну, Пішли ми в луг водити хороводи. Пісні співали весняні і про війну. Просили Бога про скорішу перемогу. А луг так цвів, все ожило в природі. На мить забули про війну. Кружляли в дружнім хороводі, В барвистім веснянім вінку. Як гарно в світі всім жилося б, Якби ж то не було війни. Пісні лились серед колосся, Мир на віки був між людьми. *     *     * Не всі солдати святкували, Курську дугу все укріпляли. До наступу всі готувались, В полях траншеї прокладались. На першотравень завітав До нас в Учбат ансамбль армійський. Солдатам він пісні співав Російські, також українські. Як щиро пісня пам’ятна лилась, Що про розлуку із Дніпром рікою, А сльози так текли з очей у нас, Немов зливалися з його водою. Мужніли хлопці в батальйоні, Чекали наступу швидкого, Щоб з рабства визволить мільйони, Дійти до рубежу святого. Нарешті в літню пору загримів Рішучий, наступальний бій. Запал солдатський бойовий змужнів Під Курськом на полях батальних дій. І хвиля переможна покотила До Сум, Лебедина, до нашого села, Їх від фашистів назавжди звільнила, До берегів Славутича дійшла. Набравши сил із хвиль Дніпрянських, Народ піднявся із колін, Підтримав Армію Радянську, Пішовши з нею на Берлін.      @ vlad_falco   Первая публикация - 24 апреля 2011 года. Картинки из Яндекса