Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение



SCRIVIMI (Напиши мне) – популярное итальянское танго 30-х годов композитора Дж. Римондо (Раймондо) (G. Rimondo) на слова Ф. Фрати (F. Frati). Вошло в золотой фонд русского танго в исполнении Изабеллы Юрьевой («Если можешь, прости») в обработке А. Островского на слова И. Аркадьева. Первым исполнителем Scrivimi в Италии был Нино Фонтана (Nino Fontana). Танго также было популярно во Франции и Польше.

 

 

Scrivimi Сл.-Enrico Frati - Муз.-Giovanni Raimondo Quando tu sei partita mi hai donato una rosa, oggi è triste e sfiorita come questo mio cuor. L’ho bagnata di pianto per ridarle la vita, ma il tuo amore soltanto la può far rifiorir. Scrivimi, non tenermi più in pena, una frase, un rigo appena calmeranno il mio dolor. Sarè forse l’addio che vuoi dare al cuore mio. Scrivimi, non lasciarmi così. Tu non scrivi e non torni, ti sei fatta di gelo, così passano i giorni senza amore per me. Mentre folle ti chiamo forse un altro ti bacia ed io solo che t'amo devo pianger per te. È tua madre che mi scrive che tu sposi un gran signor. Questo gelido addio è un insulto al amor mio. Scrivimi se felice sei tu...

Пиши мне Энрико Фрати - Джованни Раймондо Когда ты уходила, ты подарила мне розу, сейчас она грустная и увядшая, как и моё сердце. Я омыл её слезами чтобы возвратить к жизни но лишь твоя любовь может заставить ее вновь расцвести. Напиши мне, не держи меня в муке. одна фраза, одна лишь строчка облегчит мое страдание. Возможно, ты хочешь распроститься с моим сердцем?.. напиши мне, не оставляй меня так. Ты не пишешь и не возвращаешься ты стала ледяной так проходят дни без любви для меня. Пока я безрассудно зову тебя может быть, другой тебя целует и лишь я — тот, кто тебя любит должен плакать из-за тебя. Твоя мать мне пишет, что ты вышла за большого человека Это холодное прощание оскорбление для моей любви. Напиши мне, счастлива ли ты...

Если можешь - прости слова: Иосиф Аркадьев – музыка: Аркадий Островский Мне сегодня так больно, Слезы взор мой туманят, Эти слёзы невольно Я роняю в тиши. Сердце вдруг встрепенулось, Так тревожно забилось, Все былое проснулось – Если можешь, прости! Припев: Мой нежный друг, Часто слёзы роняю И с тоской вспоминаю Дни прошедшей любви. Я жду тебя, как прежде, Ну, не будь таким жестоким. Мой нежный друг, Если можешь, прости! Я пишу тебе снова, Видишь капли на строчках, Все кругом так сурово Без тебя, без любви. Твои письма читаю, Не могу оторваться И листки их целую – Если можешь, прости! Припев: Мой нежный друг, Часто слёзы роняю И с тоской вспоминаю Дни прошедшей любви. Я жду тебя, как прежде, Ну, не будь таким жестоким. Мой нежный друг, Если можешь, прости!

 

[312x32]