моя одесса......музыка...шансон
10-04-2011 21:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
МОЯ ОДЕССА
ОДЕССА (ИЗ "BERLINER FIGARO")
Если бы я мог, г-н Фигаро, переслать кого-либо из ваших читателей в Одессу, не платя пошлины за перевоз, если бы я поставил его на паперть тамошней Троицкой церкви (вероятно, автор разумел церковь Св. Архистратига Михаила. Прим. переводчика) и показал бы оттуда живую панораму, развертывающуюся перед его глазами: все это почел бы он призраком мечты, оптическим обманом, фантасмагорией.
Он не поверил бы, что здесь, где возвышаются такие великолепные здания, где в пестром рое толпятся сотни наций, где все кипит жизнью, что здесь, назад тому сорок лет, было только несколько рыбачьих хижин...
У этого песчаного берега, где в пору едва только находили пристанище немногие бедные барки, развиваются теперь флаги всех народов, стоит лес мачт и движется 50 000 деятельных граждан; и между тем не далее как в 1795 году на этом месте расстилалась пустыня дикая и печальная.
( Отрывок из статьи "Одесса" из раздела "Словесность", напечатанная в конце декабря 1836 года в "Одесском вестнике" № 103.
К. Гехт перевел ее из "Berliner Figaro", где она увидела свет в 1835 году в № 254 в газете "Одесский вестник." )
http://odessa.club.com.ua/poesia/p001.phtml
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
МОЯ ОДЕССА
ОДЕССА (ИЗ "BERLINER FIGARO")
Если бы я мог, г-н Фигаро, переслать кого-либо из ваших читателей в Одессу, не платя пошлины за перевоз, если бы я поставил его на паперть тамошней Троицкой церкви (вероятно, автор разумел церковь Св. Архистратига Михаила. Прим. переводчика) и показал бы оттуда живую панораму, развертывающуюся перед его глазами: все это почел бы он призраком мечты, оптическим обманом, фантасмагорией.
Он не поверил бы, что здесь, где возвышаются такие великолепные здания, где в пестром рое толпятся сотни наций, где все кипит жизнью, что здесь, назад тому сорок лет, было только несколько рыбачьих хижин...
У этого песчаного берега, где в пору едва только находили пристанище немногие бедные барки, развиваются теперь флаги всех народов, стоит лес мачт и движется 50 000 деятельных граждан; и между тем не далее как в 1795 году на этом месте расстилалась пустыня дикая и печальная.
( Отрывок из статьи "Одесса" из раздела "Словесность", напечатанная в конце декабря 1836 года в "Одесском вестнике" № 103.
К. Гехт перевел ее из "Berliner Figaro", где она увидела свет в 1835 году в № 254 в газете "Одесский вестник." )
http://odessa.club.com.ua/poesia/p001.phtml
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник моя одесса......музыка...шансон | ankar - Дневник ankar |
Лента друзей ankar
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»