Dans la vie il faut savoir compter, mais pas sur les autres.

Paul-Jean Toulet (1867-1920)

В жизни нужно рассчитывать, но не на других.

P.S. 1 Во французском есть игра слов, т.к. compter - и cчитать, и рассчитывать. Поэтому на французском звучит более иронично.
2. Слава Богу, и в жизни бывают исключения: и другие могут и делают для тебя и ради себя. Понимаю, что я в данный момент пребываю в иллюзии. Но, какой бы она ни была невероятной, она - приятна и в нее хочется верить. и, слава Богу, если мы это себе можем...