• Авторизация
Дневник Lizavetta20 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 04-04-2011 12:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение

Х.К. Андерсен Стихотворения




    [550x543]

    Фотограф: Хенрик Тилеманн, 1865 г.
    Место: Поместье Фрийсенборг, Дания.

    Х.К. Андерсен

    Стихотворения

    Стихи Андерсена имеют широкий диапазон тем, разную глубину, представляют различный социальный интерес и могут по-разному заинтересовать вас. Мне лично кажется, что последние произведения имеют очень большую глубину, очевидно что это так, потому что они были написаны в конце длинной, и такой плодотворной жизни Андерсена. Кроме того, перевод этих стихотворений был сделан более 100 лет назад, что также объясняет их иногда необычное, или упрощенное звучание. Надеюсь, вы по достоинству их оцениет.

    Василий Петрович






      ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЬ ПОЭТА

      Час пришел — так бери же, неси меня, Смерть,
      В беспредельные области духа!
      Без расспросов — куда? я прошел путь земной,
      Изволением свыше ведомый...
      Что я людям давал, — я давал не свое,
      А что было мне подано свыше,
      И не знал, не считал, не ценил, что даю.
      Пел, как Божья в поднебесье птичка...
      До свиданья ж, друзья! Мир цветущий, прощай!
      С благодарной душой вас покину —
      Славя Бога за все, что мне дал — что мне даст —
      В бесконечном пути к совершенству!..
      Уноси ж меня, Смерть, над пучиной времен,
      Ближе — ближе все — к Вечному Свету!

      А. Майков




      РОЗЫ И ЗВЕЗДЫ

      (Из первого произведения Андерсена
      «Прогулка на остров Амагер», 1828 г.)


      Я знаю две звезды — лучистей звезд небесных,
      Две розы видел я — прекрасней роз земных.
      Упала чистая слеза с тех звезд прелестных,
      Рассыпавшись росой на розах молодых.
      И сердцем полюбил я их красу живую,
      Она дороже мне и неба и земли...
      Ужель напрасно я надеюсь и тоскую?
      Ужели розы те и звезды не мои!..

      Гр. А. Голенищев-Кутузов




      ЛЮБОВЬ

      (1830 г.)

      Любовь сильна, как смерть,
      Прекрасна, как утренняя заря.
      Эленшлегер


      Вот солнце склонилось на лоно морское
      И рдеет, пылая любовным огнем.
      И смолкло все... Нет! никаким языком
      Нельзя передать, что таится в покое
      Земли умиленной, и как, шелестя
      Под ветром, головки свои наклоняют
      Малютки цветы и тихонько лобзают
      Друг друга, от всех свои грезы тая...

      И темно-зеленый камыш обнимает
      Залив, где колышется лодка; на ней
      Восторженный юноша с милой своей;
      Он молча глядит, он блаженно страдает...
      А небо везде отражает свой свет:
      В глазах, в синеве, в засыпающем море...
      Но самое светлое небо — во взоре
      Безумцев, которых счастливее нет...

      Когда ж в небесах мириады мерцают
      Светил, так, что кажется, — небо сквозит,
      И думы твои, как и звезды, блуждают
      В обителях духа — увы! говорит
      Тебе твое сердце: дитя ты!.. Но строго
      Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
      Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
      И, духа ища, дух твой в небе живет.

      Я. П. Полонский




      РОЗА

      Ты улыбнулась мне улыбкой светлой рая...
      Мой сад блестит в росистых жемчугах.
      И на тебе, жемчужиной сверкая,
      Одна слеза дрожит на лепестках.

      То плакал эльф о том, что вянут розы,
      Что краток миг цветущей красоты...
      Но ты цветешь, — и тихо зреют грезы
      В твоей душе... О чем мечтаешь ты?..

      Ты вся — любовь, пусть люди ненавидят!
      Как сердце гения, ты вся — одна краса,
      А там, где смертные лишь бренный воздух видят,
      Там гений видит небеса!..

      П. Гнедич



        МЕЛОДИИ СЕРДЦА

        (1830 г.)

        I

        Темно-карих очей взгляд мне в душу запал,
        Он умом и спокойствием детским сиял;
        В нем зажглась для меня новой жизни звезда.
        Не забыть мне его никогда, никогда!

        II

        Гордая мысль моя мощной скалой
        К синему небу стремится,
        В сердце ж поэта волна за волной,
        Словно как в море, клубится!


        Образ твой к небу подъемлет скала.
        Там он царит на просторе!
        Ты же сама свой приют обрела
        В сердце глубоком, как море!

        III

        О, если бы целительная сила
        Была в цветах, что ты мне подарила,
        Я исцелился бы. Но в них ведь яд разлит,
        И раны сердца мне он как огнем палит!

        IV

        Царицей дум и чувств моих ты стала,
        Тебя я первую — последнюю люблю!
        Тебя само мне небо указало,
        Люблю тебя, люблю и ввек не разлюблю!

        V

        Увял букет, тобой мне данный,
        Но верю, вновь — благоуханный
        Воскреснет в песнях он моих.
        Узнай и встреть приветом их!

        VI

        Тебе непонятны ни волн рокотанье,
        Ни звучных аккордов, ни песен рыданье,
        Ни запах душистый весенних цветов,
        Ни пламя сверкающих в небе миров,
        Ни пение пташек, встречающих лето,
        Так где же понять тебе душу поэта?
        Ее не сравнить и с пучиной морскою,
        В ней звуки рождаются сами собою,
        Весенних цветов аромат в ней разлит,
        Священное пламя в ней вечно горит!
        В ней борются духи бессмертных желаний
        Со смертью — пределом земных упований!

        VII

        Старинное гласит преданье:
        Жемчужины созданье
        Бедняжке-устрице, живущей в глубине,
        Лишь жизни стоит — не дороже!
        Любовь! Как перл была дана ты мне
        И стоишь мне того же!

        Анна Ганзен


      site
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Lizavetta20 - Дневник Lizavetta20 | Лента друзей Lizavetta20 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»