[показать]

Желающие увидеть, как будут выглядеть их имя и фамилия, записанные иероглифами, могут сделать это, воспользовавшись нижеследующей информацией.  Японские имена и фамилии записываются Хираганой. Хтрагана – одна из двух существующих в японской письменности слоговых азбук. Знаками этой азбуки можно записать все японские слова. Некоторые иероглифы подписываются сверху хираганой. Исконно японские слова ею же пишутся.

Самые распространенные японские фамилии – Сато (первый иероглиф «помощь, поддержка» и второй иероглиф «глициния») и Сайто («равный, одинаковый» + «глициния»). Второй иероглиф «глициния» – символ и первый компонент фамилии древнего аристократического японского рода Фудзивара. Многие японские простолюдины взяли себе фамилии-аббревиатуры с уважаемой «глицинией». Некоторые ловкие японцы взяли себе фамилии Фудзита, Фудзимора или Фудзияма, начинающиеся с аристократической «глицинии». Теперь их потомки с удовольствием важничают перед иностранцами-дурачками, выдавая себя за «принцев крови».

[показать]

А иностранные слова (фамилии, имена) записываются Катаканой – вторая, из двух существующих в японской письменности слоговых азбук.

[показать]

Итак, если мы не японцы и фамилии с именами у нас не японского происхождения, то определим, какие нам понадобятся знаки катаканы:

[показать]

Определив слоги и найдя их на предыдущей картинке, дерзаем записывать их и любоваться полученным результатом.

* * *

Русский алфавит по-японски

А а アー
Б б ベー
В в ヴェー
Г г ゲー
Д д デー
Е е イエー
Ё ё イオー
Ж ж ジェー
З з ゼー
И и イー
Й й イー・クラートカエ
К к カー
Л л エリ
М м エム
Н н エヌ
О о オー
П п ペー
Р р エル
С с エス
Т т テー
У у ウー
Ф ф エフ
Х х ハー
Ц ц ツェー
Ч ч チェー
Ш ш シャー
Щ щ シチャー
Ъ ъ イェル(硬音符)
Ы ы ウイ
Ь ь イェリ(軟音符)
Э э エー
Ю ю ユー
Я я ヤー

* * *

Цифры на японском языке

1　一 ichi ичи
2　二 ni ни
3　三 san сан
4　四 yon (shi) йон (щи)
5　五 go го
6　六 roku року
7　七 shichi щичи
8　八 hachi хачи
9　九 kyuu (ku) кюю (ку)
10　十 juu джюю
11　十一 juu-ichi джюю-ичи
12　十二 juu-ni джюю-ни
13　十三 juu-san джюю-сан
14　十四 juuyon (juu-shi) джюю-йон (джюю-щи)
15　十五 juu-go джюю-го
16　十六 juu-roku джюю-року
17　十七 juu-shichi (juu-nana) джюю-щичи (джюю-нана)
18　十八 juu-hachi джюю-хачи
19　十九 juu-kyuu (juu-ku) джюю-кюю (джюю-ку)
20　二十 ni-juu ни-джюю
100　百 hyaku хяку
300　三百 san-byaku сан-бяку
400　四百 yon-hyaku йон-хяку
600　六百 rop-pyaku роп-пяку
800　八百 hap-pyaku хап-пяку
158 百五十八 hyaku-go-juu-hachi хяку-го-джюю-хачи
1 000　千 sen сэн
3 000　三千 san-zen сан-зэн
8 000　八千 has-sen хас-сэн
10 000　万 man ман
100 000　十万 juu-man джюю-ман
1 000 000　百万 hyaku-man хяку-ман
100 000 000　億 oku оку
1 000 000 000　十億 juu-oku джюю-оку
1 000 000 000 000　一挑 it-chou ит-чёё

* * *

Веселый японский язык

Разрешите обратиться – Атаки небоиси.
Отлично выглядите – Кимоното херовато.
Клёвый прикид – Симай маё.
Красивый город – Тояма токанава.
Бюрократ – Харяхама.
Особняк – Хатахама.
Секретарша – Сукахама.
Профессия – Какойсан.
Переговоры – Тодасё.
Договор – Нитонисё.
Я не компетентен – Тимпункампун.
Спасибо за пояснения – Томимо токосо.
Работаю на заводе – Допота куюгайку.
Коммунальная квартира – Нахирата хата.
Оцени аромат вина – Саки тихо матюгай.
Много рыбных блюд – Эки караси.
Нам что-нибудь европейское – Ниси супу кюкюся.
Пересчитайте сумму – Чётто-до хираку.
Вы любознательны – Носиро суёте.
Спасибо, не надо – Сам-бяку хап-кяку.
Славная девушка – Такая макака.
Милое личико – Фара камаза.
Галстук-бабочка – Ширихари.
Оригинальный фасон – Курамшито.
Везде сплошной обман – Такитити атамавата.
Жизнь сложна – Комухари комусиси.
Толстяк – Бокки ахо.
Выпить бы – Хоца негасимо.
Не дороговато? – Сикока сикока?
Сплошная обдираловка – Уеду нагая.
Мы недовольны – Ване маломата.
Сильно рискуете – Ситоити колояма.
Попробуете наше? – Бу коросу?
Угощайтесь – Накатика.
Вкусно – Онакамняка.
Не выбрасывайте это – Нами кусёмо.
Скорая помощь – Комуто куяка.
Веди себя прилично – Серитока тама.
Невысокая гора – Яма такуси ниой.
Негде уединиться – Типатама накомоде.
Женское единоборство – Уку-шу.
Странный запах – Кайся напукин.
Не дам – Кусикаку.
Блин – Туюмаму.
Не приставай – Акитётин несуй.
Месячные – Ниссёни.
Приступим к делу – Нитини маётта.
Втолкуй им – Мочи ногами.
Всё ок. – Типатама.
Как много людей – Ойтама табун.
Мат – Татами.
Контрабанда – Утайки-умайки.
Мы не брезгливые – Якакаши жмуруками.
Продовольственная помощь – Накосика сам.
Мечтать не вредно – Кабыябы лаца рица.
Велосипед – Недомото.
Можете принять душ – Омой хоттикису кякуся.
Вот это да! – Ёппарай обосан!
На добрую память – Иккай омене.
До новых встреч – Покеда таракана.

* * *

 Отсюда - MIUKI MIKADO • Виртуальная Япония