• Авторизация


Vittorio Reggianini | Italian 08-02-2011 08:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

  [показать]

 [показать]
Как беден стих, который не прибавил
Достоинства виновнику похвал.
Но только тот в стихах себя прославил,
Кто попросту тебя тобой назвал.

Пересказав, что сказано природой,
Он создает правдивый твой портрет,
Которому бесчисленные годы
Восторженно дивиться будет свет.

А голоса тебе любезной лести
Звучат хулой твоей красе и чести!

[показать]

Хотел ли ты, чтоб образ твой мешал
Смежить мне веки средь истомы ночи,
И рой теней дремоту прерывал,
Подобием с тобой дразня мне очи?
Твой дух ли ты мне издалека шлешь
Выслеживать тайком мои деянья,
Чтоб уличить изменчивость и ложь?
Ты ль, в ревности, желаешь испытанья?
О нет! Твоя любовь не так сильна.
Нет, то моя очей смежить не может.
Моя любовь, моя любовь одна
Как страж не спит, терзает и тревожит -
И стражду я, злой думою томим,
Что где-то там ты близок так другим!

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

 Но что ни делай, чтоб порвать со мной,
До смертного конца ты будешь мой.
Я буду жить, пока меня ты любишь,
Ты осчастливишь, ты же и погубишь.
Чего страшиться худшей из обид,
Когда в малейшей - жизни прекращенье?
Нет, лучшая мне доля предстоит,
Чем быть рабом каприза настроенья.
Изменой мне не возмутишь покоя,
Коль от нее зависит жизнь моя...
О, наконец могу вздохнуть легко я,
Счастливым жить и умереть любя.
Соблазнов красоте не избежать.
Но я измен твоих могу не знать...

[показать]

Жестока ты, но также будь мудра!
Я все-таки, хоть связан мой язык,
Когда бывает слишком боль остра,
Красноречивейший из горемык.
Мне говори: "люблю", пусть не любя,
И я поверить этому готов;
Так при смерти пришедшему в себя
Больному говорят, что он здоров.
Иначе я в отчаянье приду,
Приправлю правдой горький вкус клевет,
Дерзну тебя оговорить в бреду,
И может мне дурной поверить свет.
От этого меня ты удержи
Не сердцем - взглядом, полным нежной лжи. 

[показать]

[показать]

 Когда пришли нежданно дни разлук,
Пестрел и пел Апрель - Весна бурлила,
Хмель юности дарила всем вокруг
И хмурого Сатурна веселила.
Но ко всему я был и слеп и глух:
Цветам навстречу сердце не открылось,
И трели птиц не услаждали слух,
И даже Лето в сказку не просилось.
Ни краски роз, ни белизна лилей
Меня, увы, совсем не волновали,
Ведь были бледной копией твоей
И навевали зимние печали.
В душе была Зима - с цветами я
Играл, грустя: в них мнилась тень твоя.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Ты для меня как хлеб для бедняка,
Как животворный ливень для пустыни,
А я как тот скупец у сундука -
Нет драгоценней для него святыни,
Когда он ворожит над сундуком:
То золотом в открытую гордится,
То кладом наслаждается тайком,
То спрячет - похитителя боится.
Так я - то объедаюсь за троих,
То голодаю, жду подачки-взгляда;
Я счастье получил из рук твоих,
И ничего иного мне не надо:
Ты рядом - я в три горла ем и ем,
А ты вдали - еды лишен совсем.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Петь о тебе не смею - я подавлен:
Каким поэтом ты теперь воспет!
В каких возвышенных стихах прославлен!
Я нем пред этой мощью - спору нет.
Твое очарованье словно море,
Оно безбрежно: средь высоких волн
Плывут, с капризною стихией споря,
Фрегат могучий и мой утлый челн.
Фрегат уверенно над бездной реет,
Без всякой помощи летит вперед.
А скромный челн пред волнами робеет
И без твоей поддержки пропадает,
Печаль гнетет - любви девятый вал
Меня убить способен наповал.

[показать]

[показать]

[показать]

* * * * *

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Галантный век ...шелка и дамы , достойные всяких похвал ... Спасибо , милая .....доброго тебе и чудесного дня !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Отдельное спасибо за стихи..... [699x525]
Ludiko 08-02-2011-09:14 удалить
Большое СПАСИБО!!!! Удачного Вам дня и прекрасного настроения!
Gabriel29 08-02-2011-17:34 удалить
Самое сердечное спасибо! Какие чудесные вещи! И в сопровождении таких стихов! Вы просто чудо!
Ludiko 08-02-2011-18:08 удалить
Ответ на комментарий Gabriel29 # Это Шекспир... у него такие прекрасные сонеты... Жаль я мало знакома с ними.... Спасибо!
Gabriel29 08-02-2011-18:19 удалить
Исходное сообщение Ludiko Это Шекспир... у него такие прекрасные сонеты... Жаль я мало знакома с ними.... Спасибо!
Да, после картин там написано, что Шекспир. Их на языке здорово вслух читать - они тогда так входят в тебя. Но и переводы тоже удачные - просто чудо.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Vittorio Reggianini | Italian | Ludiko - The Pantry of Ludiko | Лента друзей Ludiko / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»