Теме Лебедеву не дают покоя русские пословицы, поговорки и речевые обороты:

Недоговоренное

Многие из употребляемых сегодня устойчивых речевых оборотов и выражений имели когда-то продолжение. Например: "Твой номер восемь - молчи, пока не спросим". Вторая часть являлась настолько очевидной, что ее переставали произносить, оставляя только первую. Потом вырастало новое поколение, которое знало только первую часть: "Твой номер восемь". А что это - уже никто не знает.

Сегодня мы говорим "не рой другому яму", "пока гром не грянет", "слово - не воробей". При этом вторая часть является банальностью и произносить ее - скорее дурной вкус. А через 500 лет будут с удивлением обнаруживать, что это только половина была (как "в здоровом теле здоровый дух редко бывает")

В моей коллекции забытых продолжений:


Голод не тетка - пирожка не подсунет (а иначе не понятно, почему не тетка, собственно)

Кто старое помянет, тому глаз долой, а кто старое забудет - тому оба вон (эту часть все забывают :-)

Старый конь борозды не испортит... да неглубоко пашет (а не то, что его можно смело пускать в поле, как некоторые ошибочно думают)

Собаку съел, хвостом подавился (сегодня первая часть употребляется в значении "опытный человек")

Я - не я, и лошадь не моя, и я не извозчик

Рука руку моет, да обе свербят

Чудеса в решете - дыр много, а выйти некуда

Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса

Губа не дура, язык не лопата

Хлопот - полон рот, а прикусить нечего

Собачья жизнь: брехать нужно, а есть нечего

Ума палата, да ключ потерян

Дураку хоть кол теши, он своих два ставит

Лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха

Два сапога пара, оба левые

Гладко было на бумаге, за забыли про овраги, а по ним ходить




Полная версия у Темы в ЖЖ.

Правда, свое ЖЖ, Тема закрыл, наверное сюда решил перебраться...

И то верно...


:D