Написать этот пост меня побудило раздражение. Я увидел, что в Интернете нещадно превирают фамилию великого польского композитора Михала Клеофаса Огиньского, автора знаменитого полонеза "Прощание с родиной".

[499x445]

Общеизвестно, что Интернет многотерпелив, он оставляет в своих недрах всё, что пишут в нём пользователи, зачастую безграмотные двоечники и невежды, пишущие так, как слышат. Всю жизнь Огиньский писался с буквы "О" и с мягим знаком в середине, но интернет в поисковой полосе упорно переправлял в моём запросе  первую букву на "А" и отменял мягкий знак.

Ладно, с начальной буквой разобрались, а почему нужен мягкий знак? А потому - в польском языке буква «н» в данном контексте звучит значительно мягче, чем в русском,  поэтому правильно  писать и произносить её именно как "Огиньский". (Например, фамилия бывшего президента Польши произносится "Качиньский" по той же причине)

Внизу я даю ссылку на сайт для ознакомления с полной биографией великого композитора, а здесь коротко сообщаю следущее:

Огиньскому принадлежит около 40 фортепианных пьес, из них 25 полонезов. Кроме камерно-инструментальных произведений в наследие Огиньского входят еще 18 вокальных – романсы, песни (к некоторым из них одновременно писались слова), а также одноактная опера "Зелис и Валькур, или Бонапарт в Каире".

Вот так звучит "Прощание с Родиной" в классическом исполнении.

Играет Симфонический Оркестр БТ СССР. Дирижёр Борис Хайкин:



 

А вот так поют "Песняры".
Русский текст Полонеза написал (предположительно) белорусский поэт Владимир Короткевич.



 

Песняры также исполнили это произведение по-польски:



 

Михал Клеофас Огиньский. Прощания и возвращения.