“All as before: against the dining-room windows
Beats the scattered windswept snow,
And I have not changed either,
But a man came to me.
I asked: “What do you want?”
He replied: “To be with you in Hell.”
I laughed: “Oh, you’ll foredoom
Us both to disaster.”
But lifting his dry hand
He lightly touched the flowers:
“Tell me how men kiss you,
Tell me how you kiss men.”
And his lusterless eyes
Did not move from my ring.
Not a single muscle quivered
On his radiantly evil face.
Oh, I know: his delight
Is the tense and passionate knowledge
That he needs nothing,
That I can refuse him nothing.”
Anna Akhmatova (1889-1966) - The Guest, January 1, 1914
Все как раньше: в окна столовой
Бьется мелкий метельный снег,
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.
Я спросила: "Чего ты хочешь?"
Он сказал: "Быть с тобой в аду".
Я смеялась: "Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду".
Но, поднявши руку сухую,
Он слегка потрогал цветы:
"Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты".
И глаза, глядевшие тускло,
Не сводил с моего кольца.
Ни один не двинулся мускул
Просветленно-злого лица.
О, я знаю: его отрада -
Напряженно и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.
[показать]
картинки отсюда http://onetrickpictures.tumblr.com/post/37060726216/spotless-mind