Хочу отдохнуть от такого отдыха. Если новогодние праздники не убивают - делают сильнее. Наверное. Через месяц где-то. Вместо радужных планов проваляться все каникулы, накрывшись подушкой, не менее радужные - бесконечная череда гостей... И сегодня, в канун выхода на работу, появилось время тупо полежать. И я трачу его на тупо пописать. Что поделать, моя буквотерапия.
Прилетел двоюродный брат с невестой. Шарлотт с порога обаяла! Чудо как хороша! Одна проблема - языковой барьер. Андрей не всё успевал ей переводить, бывали моменты всеобщего смеха на фоне скучающей Шарлотт. Она на всякий случай улыбалась, но видно было, нелегко ей приходится в недосказанности, в незнакомом месте. Зато, как мы с Катей подметили, идеальная осанка, отточенные движения! Шарман! Дочь зажиточного парижанина прилетела знакомиться с многочисленной роднёй жениха-иностранца! Французы очень настороженно относятся к чужакам, тщательно охраняют свой язык от иностранных заимствований и практически не выходят замуж за русских. А тут - лямур, тужур, абажур! И испытания русско-молдавской действительностью. Когда Шарлотт по прилёту поехала в один из лучших районов Кишинёва к Кате (сестре Андрея), она сказала, что в таких районах у них живут только бедные негры. Когда она приехала в Григориополь, уже молчала.
Есть в фильме "Зависть богов" похожий момент, когда Депардье принимает советская семья. Конечно, мы спросили, как во Франции относятся к поступку актёра. Она долго не могла понять, о ком речь. Оказывается, правильно звучит Дюпардью. Ну, после того, как каждый поупражнялся в правильном произношении фамилии, ответ уже был неважен. Шарлотт долго не могла понять, почему моего сына зовут Алёша. "Ша" по-французски "кошка". Ей смешно было слышать, как к мальчику обращаются: "Алло, кошка!". Но когда я сказала, что можно просто - Алексей - она уважительно закивала: "О, уи! Алекс, Алексей!". Видимо, историю хорошо учила.
Оказывается, лошадь по-французски "шеваль". Поэтому идея поднимать бокалы за год шевали отпала сама собой. Да и Шарлотт не пьёт вообще, удивить её винами молдавских подвалов, в том числе квинтовскими, не вышло. Халву она попробовала впервые, но произнести её так и не смогла. Буквы "х" во французском нет. В стране сыров не делают брынзы и творога. А у нас, по традиции рождественской, были вареники с творогом. Вроде понравились. Как и плациндЫ с творогом, которые делает Андрей в Пираже.
На утро, проходя из комнаты в комнату, услышала маму: "...Петит, ..петит Шана...Белль". Шарлотт показывала маме фотки со своей пятилетней дочкой Шаной. Обе отчаянно жестикулировали. Что ж, говоря о детях женщины всегда найдут общий язык.
Позже Шарлотт казала, что у меня европейская внешность и среди француженок меня бы в Париже не отличили. За что я полюбила её ещё больше. Сидела и думала, хорошо бы вдруг сейчас взять и заговорить на-французском. Вспомнить всё, как говорится. Ведь бывает так, что человек, ударившись головой или выпив лишнего, вдруг начинает шпарить на незнакомом языке, как на родном. Но чуда не случилось. Может, потому, что на тот момент я ни обо что не ударялась и не была "в дрова". А вообще, слушая, как они с Андреем непринуждённо общаются, казалось, чо попала в какой-то театр абсурда. Брат, которого с пелёнок помню, который запросто седлал бабушкину козу, из-за прыткости которого то шкаф на него падал всей своей тяжестью, то аспарагус приземлялся с полки на голову, который-то и по-русски не может говорить внятно, потому что вечно спешит сказать всё сразу, и тут - житель Франции, говорящий на языке Бурбонов! Что скрывать, особых звёзд в детстве он не хватал, зато потом показал чудеса выносливости в чужой стране и проделал солидный жизненный путь, мир повидал. В общем, ему будет о чём внукам рассказать. Он ночевал под открытым небом Южной Африки, был покусан неопознанной летучей мышью, гладил на ладони мохнатого паука размером с тарелку, убил крокодила, фотографировал анаконду, проглотившую какой-то крупный рогатый скот (в лучшем случае). Это немногочисленные сведения из тех, что мы можем знать о буднях французского легиона. Можно похвалить его хотя бы за то, что не побоялся. Пошёл, увидел, победил. А мы... Всё чаще кажется, что живу не своей жизнью. Но, как сказал блаженный Гришковец, если бы отлупила виновного в этом, неделю не смогла бы вставать.
Потом они с Андреем поехали к друзьям в Тирасполь. Было безудержное веселье, рождество, у кого-то день Рождения... На утро у Шарлотт пошла носом кровь.
А мы вчера, дожидаясь заблудших родственников, гадали на свечах под "Вечера на хуторе...". Два года назад гадали на кофейной гуще. В моей чашке нарисовался холмик с могильным крестом. Все отшучивались, но ни на что другое это похоже не было. Я приняла могилу на свой счёт, а не стало папы. Остаётся верить, что виной тому было не рассматривание кофейной гущи под Рождество.
Катя поведала дивную историю, как её шеф поддался на женские уговоры и тоже погадал на свечах - потехи ради. Выпало ему два восковых женских сапожка, глядящих в разные стороны. И всё бы ничего, да всё в курсе, что шеф уходит от жены к другой мадам. Кто её знает - эту магию! Вообще я не сторонник этого разводилова, но Катя захотела компании. А за компанию, как вы знаете... В конце концов, мы так вошли в раж, что даже Шурик снизошёл до заглядывания в будущее. Конечно, скептицизм, юмор, игра, но... Детство из нас, видимо, не вышибить. За других не скажу, а у меня всплыл на поверхность воды восковой дельфинчик. Сохраню на память.
