• Авторизация


"Осінній смуток" Любов Козир 20-10-2010 11:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Вальсує багряним листям уздовж тротуарів осінь,
Цей смуток, мабуть, від того, що теплі скінчились дні…
Згорнулась душа в клубочок: не хоче трагедій, досить!
Та тільки думок не гріють столиці п’янкі вогні…

Я хочу прийти додому, облишивши ролі й маски,
Пірнути в тепло обіймів, відчути твій аромат,
Забути усі образи, немовби невдалу казку,
І просто собі кохати, не вірячи в листопад…

19-20.10.2010

[465x360]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Ответ на комментарий igor_dok7 # Спасибо!
mefisto13 21-10-2010-23:57 удалить
Стихи просто золото красоты, прошу прощения за хулиганство перевёл на русский

Вальсирует багровым листьями вдоль тротуаров осень,
Эту печаль, наверное, от того, что теплые окончились дни ...
Свернулась душа в клубочек: не хочет трагедий, хватит!
Да только мыслей не греют столицы пьянящие огне ...

Я хочу прийти домой, оставив роли и маски,
Нырнуть в тепло объятий, почувствовать твой аромат,
Забыть все обиды, словно неудачную сказку,
И просто себе любить, не веря в ноябрь ...

ещё раз простите за такую дерзость
Ответ на комментарий mefisto13 # Ой, отличный дословный перевод!!! надо будет сделать литературный, подумаю в обед над этим!
Спасибо большое!
mefisto13 22-10-2010-11:29 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Козырь # пожалуйста если что обращайтесь
Ответ на комментарий mefisto13 # Ну вот, литературный перевод специально для Вас:

"Осенняя грустинка"
Вальсирует вихрем листьев по древним бульварам Осень,
Но как-то, увы, печально, ведь лета иссякли дни,
Свернулась душа в клубочек: немножко покоя просит,
И вовсе не греют мыслей столицы шальной огни.
А хочется, где-то дома, отправить в кладовку маски,
Укрыться в родных объятьях, вдыхая твой аромат,
И вырвать страницы грусти из нашей совместной сказки,
Любить, предаваясь счастью, не глядя на листопад…
mefisto13 22-10-2010-13:29 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Козырь # Замечательно красиво очень

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответ на комментарий mefisto13 #
mefisto13 22-10-2010-14:23 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Козырь # Большое благодарю


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Осінній смуток" Любов Козир | Любовь_Козырь - Междустрочия | Лента друзей Любовь_Козырь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»