[376x345]
Из жизни слов.
------------------------------------
-Голая (нагая) истина.
------------------------------------
У А.С.Пушкина рассказано про неких древних мудрецов, которые, собравшись возле колодца, твердили:
<Истина нагая
В колодезь убралась тайком>,
И, дружно воду выпивая,
Кричали: <Здесь её найдём!>

Спрашивается, почему истина изображается тут <нагой>,то есть голой?
Поэты древности уверяли: однажды, когда богиня Истина купалась в ручье, другая богиня Ложь,украла её прелестные одежды.Истина осталась обнажённой: да она и не нуждается в прикрасах-правда всегда остаётся правдой.
Древнейшее упоминание о <нагой истине>в литературе находят у римского поэта Горация. А мы теперь под этими словами разумеем чистую, не прикрытую никакими прикрасами правду.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Голод не тётка.
Cтранное выражение, правда? Как-то совершенно непонятно, почему голод сравнивается именно с тёткой, а не с какой-нибудь другой родственницей.
Всё дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы.Полностью она звучит:<Голод не тётка пирожка не поднесёт>,то есть пощады от него не жди.
Пословица эта старая, так как встречается в сборниках двухсотлетней давности.Таких <усечённых>пословиц, много.Однако без поясняющего куска они мало что говорят.Ну например:<Собака на сене>.Понятной пословица становится лишь приведённая целиком:<Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт>.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Адвокат дьявола.
Со времён средневековья в католической церкви существует такой обычай.Когда церковь решает канонизировать, то есть признать нового святого, устраивается диспут между двумя монахами.Один всячески восхваляет умершего<мученика>или<угодника>;это-<адвокат божий>(<адвокат>-от латинского слова <адвокаре>:призывать на помощь).
Другому же поручается доказывать, что канонизируемый немало грешил и не достоин такого высокого звания.Этот-то спорщик и называется <адвокат дьявола>.
Потом так стали звать людей, которые любят дурно говорить о других, стараются и в хорошем непременно найти недостатки, плохие стороны.Называют так и придирчивых, въедливых оппонентов.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Альма Матэр (ALMA MATER).
Если это латинское выражение перевести на русский, получится: <кормилица>,<мамка> (-питающая кормящая; -мать).Однако уже очень давно средневековые студенты стали называть так те учебные заведения, в которых они получали <духовную пищу>,<питомцами> которых они себя считали.Среди учёных и студенчества выражение это, наполовину в шутку, употребляется и сейчас.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Вдохнуть жизнь.
Это выражение кажется совсем простым, а ведь оно имеет свою далёкую историю.В глубочайшей древности в рот и ноздри только что родившегося ребёнка с силой вдували струю воздыха.Лёгкие невольно расширялись, малыш впервые в жизни вскрикивал.<Ага,-думали родители,-запищал!Это в него вдунули жизнь!>
В библии рассказывается:Бог вылепил первого человека Адама из глины и вдунул в него дыхание жизни.А теперь мы нередко говорим <вдохнуть жизнь>,вместо того чтобы просто сказать:<оживить>,<сделать жизнеспособным>.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Вернутся к своим пенатам.
У Пушкина в <Евгении Онегине>о прибывшем из-за границы на родину Ленском сказано:
Своим пенатам возвращённый,
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный....
Что значит <пенаты>и почему к ним <возвращаются>?
Древние римляне верили в добрых, уютных божков, живущих в каждом доме и охранявщих его; то были как бы добродушные милые домовые.Их звали <пенатами>,очень почитали, угощали пищей со своего стола, а переселяясь на чужбину, старались увозить с собой их маленькие изображения.Поэтому пенаты стали символом дома, родины.<Вернуться к своим пенатам>значит:возвратиться под родную кровлю.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Всё своё ношу с собой (OMNIA MEA MECUM PORTO)

Римские историки рассказывают, будто в дни завоевания персами греческого города Приены за толпой беглецов, еле тащивших на себе тяжёлое имущество, спокойно шёл налегке мудрец Биант. Когда его спрашивали, где его вещи, он, усмехаясь, говорил: <Всё, что имею, всегда ношу при себе>.Говорил он по-гречески, но слова эти дошли до нас в латинском переводе.
Оказалось, добавляют историки, что он был настоящим мудрецом; по дороге все беженцы растеряли своё добро, и скоро Биант кормил их на те подарки, которые он получал, ведя в городах и сёлах поучительные беседы с их жителями.
Значит, внутреннее богатство человека, его знания и ум-важнее и ценнее любого имущества.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Втирать очки.

Возможно, вам уже пришлось слышать это выражение, означающее:надувать обманывать.И, весьма вероятно, вы задумывались: как так очки <втирают>? Во что и зачем? Очень нелепо выглядела бы такая картина.
Нелепость происходит потому, что, по вашему мнению, речь тут идёт о тех очках, которые служат для исправления слабого зрения.Но ведь есть другое значение слова <очки>: красные и чёрные знаки на игральных картах.Есть даже азартная картёжная игра, так и называемая-<очко>.
С тех пор как существуют карты, были на свете и нечестные игроки, шулера.Они, чтобы обмануть партнёра, пускались на всякие фокусы.Умели они, между прочим, незаметно <втирать очки>-превращать семёрку в шестёрку или четвёрку в пятёрку, на ходу, во время игры, вклеивая <очко>или замазывая его особым белым порошком.Понятно что <втирать очки>стало означать <обжуливать>и что затем отсюда родились особые слова: <очковтирательство>, <очковтиратель>-ловкач, который умеет приукрасить свою работу, плохое выдать за очень хорошее.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Геенна огненная.

Слова <геенна огненная>и просто <геенна> у народов древности означали то же, что Ад-место где после смерти испытывают вечные муки души грешных людей.
Мы сейчас иной раз вспоминаем это сочетание слов, когда нам нужно описать внутренность раскалённой доменной печи, кратера вулкана, зрелище большого пожара.
Насчёт происхождения самого слова <геенна>думают по разному.Есть предположение, что оно образовалось от названия Генномской долины возле Иерусалима.Там некогда совершались язычниками человеческие жертвоприношения-заживо сжигали людей, а потом образовалась свалка мусора, на которой всё время жгли огни, дабы разогнать и очистить заражённый гнилью зловонный воздух.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Задеть за живое.

В этом выражении непонятно что значит <за живое>.За что <живое>?Оказывается, в виду имеется живое мясо.Когда в древности клеймили домашний скот, животное вздрагивало от боли, если накалённое тавро, прижигая кожу, задевало за живое мясо.Отсюда и возникла поговорка.
У нас поговорка эта означает: задеть человека словом, грубо коснувшись чего-либо дорогого или очень болезненного для него.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если интересно, можно продолжить.