Это цитата сообщения Likaris Оригинальное сообщение

Mafuyu no Nagareboshi перевод

Настроение сейчас - где то между мирами...

[показать]
Kanji Mafuyu no Nagareboshi

真冬のナガレボシが　遠くの空に瞬いた
君がいつまでも　幸せでありますように

地下鉄を出て　かじかんだ手を温めて
帰り道で　君の顔が浮かんだ
振り返ったら　そこにまだいる気がする
涙がじわっと溢れたんだ

君と二人で　歩いた道は今
淡く白く　僕を包んでゆく

真冬のナガレボシが　遠くの空に瞬いた
それは微笑む君の残像
舞い散る粉雪へと　夜空に願いをかけたんだ
君がいつまでも　幸せでありますように

恋してる日は　輝きに満ちていたよ
どんなことも叶う　そんな気がした
夜空へと手を広げ　涙をぬぐった
もうすぐこの雪は雨に変わる

君に伝えたい　本当にありがとう
僕はきっと　ひとつ大人になる

真冬のナガレボシが　すべてを包み込むように
胸の痛み　ここに残すよ
僕らも時が過ぎて　いつかは忘れてゆくかな
こんな鮮やかな記憶たち　愛しく咲いて

真冬のナガレボシが　遠くの空に瞬いた
それは微笑む君の残像
舞い散る粉雪へと　夜空に願いをかけたんだ
君がいつまでも　幸せでありますように

I wish to meet you anywhere


Romaji Mafuyu no Nagareboshi

Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
Kimi ga itsumademo shiawase de arimasu you ni

Chikatetsu wo dete kajikanda te wo atatamete
Kaerimichi de kimi no kao ga ukanda
Furikaettara soko ni mada iru ki ga suru
Namida ga jiwatto afureta nda

Kimi to futari de aruita michi wa ima
Awaku shiroku boku wo tsutsunde yuku

Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
Sore wa hohoemu kimi no zanzou
Maichiru konayuki he to yozora ni negai wo kaketa nda
Kimi ga itsumademo shiawase de arimasu you ni

Koishiteru hi wa kagayaki ni michite ita yo
Donna koto mo kanau sonna ki ga shita
Yozora he to te wo hiroge namida wo nugutta
Mou sugu kono yuki wa ame ni kawaru

Kimi ni tsutaetai hontou ni arigatou
Boku wa kitto hitotsu otona ni naru

Mafuyu no nagareboshi ga subete wo tsutsumikomu you ni
Mune no itami koko ni nokosu yo
Bokura mo toki ga sugite itsuka wa wasurete yuku kana
Konna azayaka na kiokutachi itoshiku saite

Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
Sore wa hohoemu kimi no zanzou
Maichiru konayuki he to yozora ni negai wo kaketa nda
Kimi ga itsumademo shiawase de arimasu you ni

I wish to meet you anywhere


Translation Mafuyu no Nagareboshi

The shooting star in the mid-winter
Was twinkling in the far-away sky
Wishing that you will be happy always

Stepping out of the train station
Warming the cold numbed hands
On the way back home
Your face appeared in my mind

When I turned over and looked
Feeling that you are still there
Tears flowed out uncontrollably

The faintly white road
That the both of us once walked together
Is starting to surround me

The shooting star in the mid-winter
Was twinkling in the far-away sky
That is the afterimage of the smiling you
I made a wish towards the sky with falling snow
Wishing that you will be happy always

The days when we were in love were full of radiance
Felt like anything can be fulfiled
Stretching the hands towards the night sky
Wiping off the tears
This snow will soon turn to rain

How I wish to convey my gratitude to you
I will surely matured a bit

The shooting star in the mid-winter
Is like wrapping up everything
Leaving the pain in the heart behind here
As time passes, maybe someday we probably will start to forget
Such vivid memories are blooming away tenderly


Перевод Mafuyu no Nagareboshi

Падающие звезды посреди зимы
Ярко сверкали в далеком зимнем небе
А я загадывал желание, чтобы ты всегда была счастлива...

Я медленно уходил от станции,
Пытаясь согреть холодные ладони,
Пока направлялся домой.
Твой образ явился мне вновь...

Когда я обернулся назад
С чувством, что ты все еще здесь,
Слезы потекли по щекам...

Дорогу едва присыпало снегом,
По этому пути мы однажды шли вдвоем...
И я понемногу углубляюсь в эти прекрасные воспоминания.

Падающие звезды посреди зимы
Ярко сверкали в далеком зимнем небе
Словно рисуя мне твою улыбку,
И я загадал желание, глядя в небо, подставляя лицо падающему снегу -
Я пожелал, чтобы ты всегда была счастлива.

Дни, когда мы были влюблены, полны сияния,
И чувства, словно все вокруг не имеет значения,
Я протягиваю руки к небу,
Вытирая поспешно слезы,
Этот снег скоро превратится в дождь...

Как же я хочу, чтобы ты поняла, насколько я благодарен тебе, за все,
Рядом с тобой я повзрослел...

Падающие звезды посреди зимы
Словно стараются укрыть все собой,
Забрать всю боль из сердца,
Пройдет время, и, возможно, мы начнем забывать
Такие сладкие воспоминания понемногу отцветут...

Я хочу встретить тебя когда-то...