Manha De Carnaval
Утро карнавала
Наверняка все слышали это произведение. Но скорей всего, в исполнении Эдиты Пьехи. Или же вот так:
Bossa Nova Luiz Bonfá & Caterina Valente - Manha de Carnaval
Это самая популярная песня бразильских композиторов Luiz Bonfá и Antonio Maria. Была использована в качестве саундтрека к фильму "Черный Орфей" 1959 года. И по мнению многих (не буду выбиваться из коллектива - мое такое же) - самая красивая песня о любви.
Продолжая предыдущий пост - мое любимое звучание этой песни в исполнении Astrud Gilberto
А если кто захочет подпевать, то вот - нашла приличный перевод:
Заря льёт кармин в синеву.
Тебя я напрасно зову…
Тот, кто любовь потерял -
- тайну её разгадал,
зная теперь, что она -
- лишь карнавал…
Гитара звенит и поёт.
Вернись, лишь тебя сердце ждёт!
Вино твоих губ
Пьют мои поцелуи.
Так светел и тих небосвод…
Так прекрасен рассвет!
Он, наверно, мечтал,
Что продлится любви карнавал…
2 куплет.
Над морем погасла луна…
Грустит на гитаре струна.
Помню тепло твоих рук,
Радость, пришедшую вдруг…
Но почему же нельзя
Жить без разлук?
Зачем нас кружил карнавал
И сердцем наивным играл?
А песня моя
Вновь тебя обнимает,
Мой голос тебя отыскал…
Песня рвётся к тебе,
Но рассвет прошептал,
что окончен любви карнавал…
Ла-ди-ла да-ла-ла… (3 раза)
Ла-ди-ла…
перев. Наталья Разгон
И в нагрузку - альбом , где эту прелесть исполняет великолепная Эдита Пьеха:
Босса Нова. Самая красивая музыка в СССР
Artist :: V/A
Title :: Босса Нова. Самая красивая музыка в СССР
Label:: Мелодия
Style :: Bossa Nova
Date Released :: 2005
Quality :: 320 kbps
Size :: 121 MB
1. Трио Александра Тартаковского - Garota De Ipanema (A.C. Jobim)
2. Эдита Пьеха - Manha De Carnaval (L.Bonfa, автор французского текста неизвестен)
3. Квартет Р. Бабаева - Manha De Carnaval (тема из музыки к фильму «ORFEU NEGRU») (L.Bonfa)
4. Ансамбль "Миниатюр" п/у В. Чижика - Samba De Uma Nota So (A.C. Jobim)
5. Эстрадно-симфонический оркестр п/у Ю. Силантьева - Бocca-Нова (В. Ганелин)
6. Анатолий Горохов - Песня в платочке (В. Купревич-В. Семернин)
7. Ансамбль народных инструментов п/у М. Шейнкмана - На рассвете (А.Абрамов)
8. Московское трио гитаристов - Тихий вечер (В.Миронов)
9. Александр Цфасман - В осеннем лесу (А. Цфасман)
10. Ленинградский вокальный джаз п/у Г. Зарха - Desafinado (A.C. Jobim , N.Mendonca)
11. Ансамбль п/у В. Игнатьева - Ноктюрн (Я.Дубравин)
12. Эстрадный оркестр Литвы п/у Ю. Тишкуса - Босса-Нова (В.Зильберт)
13. Аби Зейдер - Desafinado (A.C. Jobim , N.Mendonca)
14. "ВИО-66" - Прости меня (А.Мажуков)
15. Зоя Харабадзе, Вадим Лыньковский - Древние словa (мелодия из к/ф «УЛЫБНИСЬ СОСЕДУ») (Л. Гарин)
Записи 1964-1972 гг.
!!!