Так получилось, что в последнее время дружеское общение происходит больше
на страницах интернета, а не в реале.
Много переписки с друзьями за рубежом. В Индии с малолетства общаются в инете...
[700x525]

Один молодой человек из Индии часто размещает свои поэтические строки на моей странице – так же, как и на страницах тех своих друзей, кто любит поэзию. Он очень талантлив, действительно ПОЭТ – об этом говорит и вдохновение, и мастерство, и внимание к деталям. Имени настоящего не знаю, он общается под ником. Вот перевела на русский язык одно из необыкновенных по духовной силе его стихотворений. Ниже оригинал на английском.


[450x337]

МОЛИТВА

Так много раз я произносил твое имя
И так много имен я присваивал тебе,
Сомневаясь том, что они - твое обозначение,
Сомневаясь, что хотя бы одно из них точно твое…

Так много дорог я пересекал в поисках тебя,
Так много путей исхожено в надежде…
Ты мелькал так часто перед моим взором
И так глубоко возвышал мою душу,
Что нельзя было отмахнуться…

Ты творил чудеса за пределами моего понимания
Так чисто и ловко, что их было не отличить
От обычных событий…

Еще сомневаюсь, любишь ли ты меня
После многих лет суеты, иллюзии тяжелой утраты, что
Упорствует в моем сердце и ограничивает мое видение.

Свернувшись в нуль, ты расширяешь твое ощущение
До бесконечности.
И корона постоянства,
И жемчужина переменных украшает тебя.

Нерожденный! Непостижимый!
Непревосходимый! Несравненный!

Мистическое обаяние, гордость любви,
Восхитительное наваждение, нищенское положение…

О, любимый!
О, дружески любимый!
О, прекрасно любимый!
О, сострадательно любимый!
О, страстно любимый!
О, в надежде любимый!
О, сладостно любимый!
О, в любви любимый!

Оставь снаружи очевидные различия,
Позволь подойти к границам,
К которым позволено приблизиться,
У меня нет независимого мнения.

Забери мою свободу в своих мощных объятиях:
Я давно принадлежу тебе!
Какие бы ни были последствия…

Знаешь ли ты меня? Можешь не узнать?
Я тот, кто предал тебя, скрывшись от глаз твоих
В гордыне моего эго, в погоне за псведосамостью,
В толпе материализма, в оголенности сюрреализма.

Будь добр!!!
Пусть придет – через покой –
Любовь, что желает цвести!
Позволь ей не умереть осенью!

Позволь, чтоб страдания, начертанные на моей судьбе,
Не пятнали мою преданность.
Позволь, чтоб проступки, совершенные мной в прошлом,
Не «запекли» мою веру.

Где ты? Кого мне расспросить?
Каждый плотно сжимает губы
Из-за страха перед тобой.

Дай знать, если ты сменил имя.
Дай знать, если сменил адрес.

Я обновлю свое путешествие и начну всё сначала.
И сотру все старые воспоминания
О тебе.

Подскажи мне путь для принятия решения,
Я не в состоянии закончить эту опасную затею.
Я заново… в этом воплощении…

Услышь меня в звуках речи,
Заметь меня в пикселях мечты.
Ты есть ярчайшая сущность из тех, кого я видел
В игре жизни и смерти!

Во времена, когда я танцую в радости,
Не могу прочертить движение свое,
Ведомое твоим ритмом,
Впитывающее твое очарованием.

Во времена, когда я пою в ликовании,
Мой голос запинается и ослабевает
В отчаянных попытках.
Я не могу петь тебе гимн…

Я сокрушаюсь о своем существовании,
Заключенный в тюрьму,
Что мешает смотреть ТЕБЕ в лицо!

Приди после,
Приди до,
Приди вместе,
Соединись со мной в безумии.
Я сожалею о своем существовании,
Заключенный в тюрьму,
Служащий помехой
Тому, кому я смотрю в лицо…

[640x433]

ПЕРВОИСТОЧНИК НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

So many times I uttered your name
And so many names I conferred on you

Uncertain which one denotes you
Uncertain if one name is adequate

So many ways I traversed in your search
So many paths I travelled in your hope

You flashed so many times before my eyes
And so profoundly to uplift my spirit
So that I don't give up

You did miracles Beyond my comprehension
So clean and deft
That they were indistinguishable
From normal events.

Yet I doubt you
If you love me
After ages of togetherness
An illusion of bereavement

Persists in my heart
And limits my visibility

Seated on zero
You extend your feet
Unto infinity

And the crown of constants
And jewels of variables
Adorn you

Unborn you! Unchallenged.
Unsurpassed. Unmatched.

A mystic's charm A lover's pride
An admirer's obsession A beggar's possession

O Beloved!
O Friendly Beloved!
O Beautiful Beloved!
O Merciful Beloved!
O Compassionate Beloved!
O Promising Beloved!
O Sweet Beloved!
O Loving Beloved!

Put aside every apparent difference
Let's come to terms
Whatever terms you agree upon
I don't have an independent opinion.

Take away my freedom
In your powerful embrace
I long to belong to you
Whatever be the consequence

Do you not know me?
Can you not recognize?
I'm the one who betrayed you
Behind the veil of your eyes

In the pride of my ego
In the pursuit of pseudo-self
In the crowd of materialism
In the exposure of surrealism

Please please please
Let it happen with an ease
Love that wants to blossom
Let it not die in autumn

Let the curses
That are written in my destiny
Not blot my devotion

Let the sins
That I commited in my past
Not clot my faith

Where are you? Who should I enquire?
Everyone is tight-lipped
Out of your fear

Let me know
If you have changed your name
Let me know
If you have changed your address

I shall refresh my journey
And start all over again
And erase all old memories
About you.

Suggest me a way to conclude
I'm unable to end this venture
I'm a newbie
In this creation.

Listen thou in the syllables of speech
Behold thou in the pixels of dream
You're the brightest character I've seen*
In the play of life and death

(*You're the best character ever participated)

At times when I dance in joy
I can't trace my movement
Conducted by your rhythm
Absorbed in your enchantment

At times when I sing in glee
My voice stumbles and faints
And inspite of my desperate efforts
I can't chant your hymn

I repent my being
Confined in cage
Which hinders
What I envisage

Come therefore
Come before
Come together
Join me in madness

I repent my being
Confined in cage
Which hinders
What I envisage

Come therefore
Come before
Come together
Join me in madness