• Авторизация


Flannery O'Connor – A Good Man Is Hard to Find (1955) 12-03-2011 13:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Фланнери О'Коннор – Хорошего человека найти не легко

[261x400]Когда уходишь из дому, больше узнаешь нового. Сегодня утром он уже узнал, что его сделал плотник по имени Иисус Христос. А раньше он думал, что не плотник, а доктор Слейдуол, толстяк с желтыми усами, который делал ему уколы и звал Гербертом, но это, наверно, была шутка. Дома все время шутили.

***

На девушке было белое платье, которое мать раскопала в сундуке, на голове – соломенная шляпка с гроздью красных деревянных вишен сбоку. В безмятежных глазах время от времени мелькала какая-то крошечная, хитроватая мысль, одинокая, как зеленый росток в пустыне.

***

Луна была печальна. Лунный диск в зеркале смотрел в окно на лунный диск, плывущий над конюшней, и, казалось, созерцал самого себя глазами юноши, которому представилась его старость.

***

Наступала осень. Даже небольшие перемены погоды заставляли миссис Коуп благодарить Господа, но когда менялись времена года, она чуть ли не с испугом думала о своем везении, благодаря которому опять удалось избежать неведомых бед.

***

Генералу Сэшу исполнилось сто четыре года. Он жил со своей внучкой Салли Поукер Сэш, которой было шестьдесят два года и которая еженощно на коленях молилась о том, чтобы он дожил до того дня, когда она окончит курсы. Генерала совершенно не трогало, окончит она их или нет, но он нисколько не сомневался, что дожить он до этого доживет. Жить стало для него настолько застарелой привычкой, что он был не в силах вообразить себя в каком-либо ином состоянии.

***

Прошлое и будущее равно не существовали для него: одно было забыто, а о другом не вспоминалось.

***

– Все мы обречены, – сказала она, – но некоторые сорвали повязку с глаз и видят, что смотреть не на что. Это и есть своего рода спасение.

***

Она дала ему работу. Она не знала, благодарен он ей или нет. Она вообще не знала о нем ничего, кроме того, что он делает свое дело. По правде говоря, он все еще казался ей не вполне реальным. Он был словно чудо, происшедшее у нее на глазах, о котором она могла говорить, но в которое так до сих пор и не поверила.


free_readings
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Flannery O'Connor – A Good Man Is Hard to Find (1955) | free_readings - free readings | Лента друзей free_readings / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»