• Авторизация


История одной песни. 10-03-2011 01:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!





Это музыка финальных кадров фильма "Был месяц май", озвученная оркестром Поля Мориа. Называется Мама. Авторы Sonny Bono и Jacques Monty.

Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году, повествуюет о роковой юношеской беременности. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно.
Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери… Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал.
Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала мега популярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
У нас песню по отдельности перепели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус. А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года «Был Месяц Май» и в заставку к популярной телепрограмме «От Всей Души», где ведущей была знаменитая – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны», что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова. В ее исполнении композиция, превратилась в песню-протест против советской власти. Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран.
Вообще 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошенна горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года.
Видимо тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.

А вот так завораживающе она звучит в исполнении хорвата Арсена Дедича.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Даник2211 10-03-2011-07:25 удалить
Handbalancing, щемяще-грустная мелодия.И очень-очень красивая.
Lady_Sunny 10-03-2011-08:05 удалить
Музыка необыкновенная...
Handbalancing 10-03-2011-11:04 удалить
Ответ на комментарий Даник2211 # Да, Алла. И в фильме она как-то звучит по-особому. Вот бывают же такие произведения с необыкновенной судьбой.
Грустная, но очень красивая музыка. Сколько в ней тепла и нежности...Совпала с моим настроением.

У хорвата Арсена Дедича необыкновенно красивый голос, и из его уст песня звучит очень красиво...
iDagela 11-03-2011-10:28 удалить
Спасибо за пост, Сергей! Необыкновенная история теплой и красивой песни..
Сережа, доброе утро! У тебя получился чудесный пост, ты замечательно написал и о песне, и о моей любимой певице Далиде. А голос Арсена Дедича выше всяких похвал. Спасибо тебе большое!
Handbalancing 15-03-2011-09:49 удалить
Доброе утро, Лариса. Спасибо. Интересно знать, что Далида входит в круг твоих любимых исполнителей. Буду иметь в виду.
Astarte_Ja 04-11-2012-15:45 удалить
Спасибо за этот пост, он мне сегодня помог здорово!
Столько разговоров!! Скачать ноты не могу уже третий день! Или деньги вымогают, или втюхивают какое-то гно.. Нашли на чём спекулировать?! Неужели остались одни прохвосты? Уже пропало всякое желание играть эту музыку. Мир современный её недостоин. Наступят наверное времена - откроют ларёк в Освенциме и будут торговать сувенирами.... Им подбрось идею, и ведь действительно начнут торговать... Конец света продолжается.
Handbalancing 13-08-2015-21:46 удалить
Ответ на комментарий Телезритель # Телезритель, с нотами действительно сложно. То, что не издано, но очень интересно, на том и спекулируют. На крайний случай останется только вариант подбирать самим.
Handbalancing 13-08-2015-21:47 удалить
Ответ на комментарий Astarte_Ja # zboy_w_golowe, пожалуйста.
Прекрасный пост!!!Спасибо Вам!!!
Ответ на комментарий Даник2211 # Блондинка, брюнетка и шатенка попали к ведьме, та говорит:
- Тот, кто скажет неправду, исчезнет!
Брюнетка говорит:
- Я думаю, что я красивая! Исчезла.
Шатенка говорит:
- Я думаю, что я умная! Исчезла.
Блондинка говорит:
Продолжение в моем блоге...
[274x320]
Handbalancing 06-08-2016-11:52 удалить
Ответ на комментарий Акинина_Валентина # Акинина_Валентина, пожалуйста!
Handbalancing 06-08-2016-11:52 удалить
Ответ на комментарий eto_Krutaa_cherepaha # Крутая_черепаха, пожалуйста!


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник История одной песни. | Handbalancing - Дневник Handbalancing | Лента друзей Handbalancing / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»