Часть - 1



Часть - 2
http://www.youtube.com/watch?v=vdlWgK2baNs&feature=related
Часть - 3
http://www.youtube.com/watch?v=5o75XkCqiG0&feature=related
Часть - 4
http://www.youtube.com/watch?v=lurQohbpjCA&feature=related
Часть - 5
http://www.youtube.com/watch?v=gOakvbxGc3M&feature=related


ПЕРЕВОД

ЧАСТЬ - 1

ЛАРРИ КИНГ, ВЕДУЩИЙ: Сегодня, в первую годовщину смерти Майкла Джексона, Джермейн Джексон впервые возвращается к гробнице своего брата с того момента, как поп идол был похоронен.

ДЖЕРМЕЙН ДЖЕКСОН, БРАТ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА: Майкл, мне не хватает тебя.

КИНГ: Выдавая тоску.

ДЖЕКСОН: Он был ложно обвинён, просто потому, что он – он был неправильно понят.

КИНГ: Горе и мучение, которое причинило боль всей семье Джексонов.

ДЖЕКСОН: Мы чувствовали, что ему угрожали, и кто - то пытался убить его.

КИНГ: Эмоциональное интервью Джермейна Джексона, далее, в специальном выпуске программы ЛАРРИ КИНГ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ.


КИНГ: Добрый вечер. Сегодня год, как новости из Лос-Анджелеса потрясли мир. Майкл Джексон умер. Люди на всей планете выплеснулись на улицы, оплакивая потерю певца, который затронул поколения любителей музыки. Майкл был похоронен в Форест Лоун в Глендейле, Калифорния. Джермейн Джексон вернулся к месту последнего упокоения своего брата впервые с тех пор, и сел со мной, чтобы дать проливающее свет интервью.

КИНГ: Это здесь похоронен Майкл Джексон. Сегодня год, как нация была ошеломлена смертью невероятной суперзвезды в возрасте 50 лет. Между прочим, другие люди преданные земле или захороненные здесь, включают Люсиль Болл, Джека Барона, Кларка Гэйбла, Джорджа Бернса, Джимми Стюартса, Хэмфри Богарта, Кэрол Ломбард, Спенсера Трейси.

Наш специальный гость - Джермейн Джексон.

Что можно сказать? Каким был этот год?

ДЖЕКСОН: Было тяжело, Ларри. Он прошёл так быстро. Мы просто складывали все осколки воедино, и семья провела много встреч, и мы просто стараемся держаться.

КИНГ: Смирились ли вы с этим? Вы когда-нибудь действительно примете это? Поскольку он был настолько молод?

ДЖЕКСОН: Это трудно. Это - - нет, мы не смирились. Это - что-то, с чем мы учимся жить. Но мы никогда не примем этого. Это просто - это тяжело. Очень тяжело.

КИНГ: Мы все помним, как мы смотрели те похороны. Кто не смотрел? Теперь мы - здесь перед мавзолеем, где захоронен ваш брат. Где проходили похороны? Прямо здесь?

ДЖЕКСОН: Я думаю, это происходило где-то за углом.

КИНГ: Они... - они расстелили ковер, правильно?

ДЖЕКСОН: Да. Верно. Они расстелили ковер. Это были частные похороны, для непосредственной семьи и близких друзей и гостей имели. Да.

КИНГ: Вот это была ночь.

ДЖЕКСОН: Это тяжело. Я был очень взволнован, когда подъехал.

КИНГ: Взволновало ли это сегодня?

ДЖЕКСОН: Да, Ларри. Очень, очень, потому что я просто не могу поверить, что прошел год. Но, просто... - когда это случилось, очень многое всплыло в памяти. Просто детство и то, что мы имели обыкновение делать как семья и как группа Джексон Пять. Это было очень тяжело.

КИНГ: Вы знаете, когда вышел этот фильм, я думаю, нам, наконец, удалось понять, каким на самом деле - не только великим исполнителем, но и сенсационным человеком он был.

ДЖЕКСОН: Да, но почему они не знали этого, когда он был жив? Потому что его музыка...Если вслушаться в содержание текстов в его музыке, это- какой он есть. Это - то, что он писал от своего сердца, от души. И это печально, потому что теперь люди понимают, каким человеком он был все то время, но его здесь нет, чтобы увидеть это.

КИНГ: Вы думаете, он был ложно обвинён при жизни?

ДЖЕКСОН: Он был ложно обвинён, потому что просто... - он был столь неправильно понят. И он пытался возложить мир на свои плечи и донести до мира понимание , что мы должны сделать как люди. Да, он был ложно обвинён, да.

КИНГ: Часто ли здесь бывает семья?

ДЖЕКСОН: Мы приезжаем, и друзья приезжают, и они приносят цветы, потому что я был здесь и вижу множество различных мест для сидения вокруг его ... его места захоронения, и там очень холодно . Это - темный коридор.

КИНГ: Нам туда нельзя. Но там темно и холодно?

ДЖЕКСОН: Холодно, Ларри. Это... это ... идти по этому коридору и только и слышать свои шаги, и это ... Майкл не должен быть здесь. Я всегда это чувствовал.

КИНГ: Где Вы хотели, чтобы он был?

ДЖЕКСОН: В Неверлэнде

КИНГ: Мы были там вместе.

ДЖЕКСОН: Верно. Я сказал, это тогда.

КИНГ: Мы засняли это ранее на неделе. Как семья собирается отмечать годовщину? Они собираются делать что - нибудь специальное в пятницу, в эту пятницу, когда мы выйдем в эфир?

ДЖЕКСОН: Да, мы - мы собираемся вместе и, возможно, будем слушать и петь песни, что-то такое, чтобы помянуть все то хорошее, что он сделал.

КИНГ: И попытаетесь сделать это радостным?

ДЖЕКСОН: Постараемся сделать это радостным, но это и больно одновременно. Но он хотел бы, чтобы мы были счастливы. Майкл был очень особенным в том смысле, что он - я как бы чувствовал, что он...он предчувствовал что-то о своей жизни, и он действительно говорил неоднократно временами моей матери, что ему казалось, что ему угрожали, и кто - то пытается убить его.

КИНГ: Правда?

ДЖЕКСОН: Да, да.

КИНГ: Он предчувствовал раннюю смерть в результате насилия или иным способом?

ДЖЕКСОН: Да. Кто - то.

КИНГ: Что с Рэнди? Мы слышали, он был напуган.

ДЖЕКСОН: С Рэнди всё в порядке. Он испугал меня тоже, потому что Рэнди...

КИНГ: Что случилось?

ДЖЕКСОН: У него были боли в груди, вот что было - но это было сердце. Он работал очень, очень много и просто следил за всем в семье и везде. И нам позвонили прямо во время ...Я думаю во время плей-офф "Лейкерс", - что он был доставлен в больницу.

Сейчас с ним всё хорошо. Я видел его на прошлые выходные, и он сказал, что... что ему намного, намного лучше. Так что он поправляется потихонечку. Спасибо, что спросили.


ЧАСТЬ - 2

КИНГ: Дети Майкла произвели впечатление на миллионы тех, кто смотрел ту мемориальную службу. Как чувствуют себя Бланкет, Принс и Пэрис? Джермейн расскажет нам об этом.

И далее мы перейдём к доктору Конраду Мюррею и к темной стороне смерти Майкла

(НАЧАЛО ВИДЕОКЛИПА).

ИРВИН «МАДЖИК» ДЖОНСОН, ЛЕГЕНДА НБА: Это - празднование его жизни. Его наследия.

БРУК ШИЛД, АКТРИСА: Он был заботливым и смешным, честным, чистым, и он был жизнелюб.

ПЭРИС МАЙКЛ КАТЕРИН ДЖЕКСОН, ЕДИНСТВЕННАЯ ДОЧЬ МАЙКЛА: С тех пор, как я родилась, папа был лучшим отцом, какого можно представить. И я просто хотела сказать, что я люблю его.

(КОНЕЦ ВИДЕОКЛИПА).

КИНГ: Джермейн Джексон. Мы находимся на кладбище Форест Лоун. Как чувствуют себя дети Майкла?

ДЖЕКСОН: Дети Майкла...

КИНГ: Вы все живете вместе, да, и дети?

ДЖЕКСОН: Да, но они живут с моими двумя ... с Джаффаром и Джермаджести, и им хорошо. Они же дети. И они катаются на скейтбордах с собаками, бегающими по дому, и с попугаем, и с игуанами и тому подобными.

КИНГ: Они занимаются музыкой?

ДЖЕКСОН: Ещё как. Но они больше ... им больше нравится кино, и они любят то, что делается за кулисами, знают всё о режиссерах и продюсерах, они могут рассказать вам всё о фильме и кто продюсировал его. И ...

КИНГ: Неужели?

ДЖЕКСОН: Да. Они это любят.

КИНГ: Как у них школьные дела?

ДЖЕКСОН: Они учатся очень, очень хорошо. Было ... было объявлено, я думаю, что они собираются идти в частную школу в следующем году. Но они учатся очень, очень хорошо. Они опережают всех, как и мои двое. Так что мы очень довольны этим.

КИНГ: Вы... это что, каждый заботится о каждом? Это что, это как целая деревня?

ДЖЕКСОН: Да. Ну ... ну, мы должны. Мы - взрослые, а они - дети, так что мы ... если мы видим, что они делают что - то не так, мы скажем что-то. Не ... это не няньки, или домработницы, или кто там ещё, кто будет им выговаривать. Это должны делать мы, как взрослые.

КИНГ: Дети часто сюда приходят?

ДЖЕКСОН: Нет, нет.

КИНГ: Нет. Они между собой ладят? Дети?

ДЖЕКСОН: О, да.

КИНГ: Потому что дети вечно дерутся.

ДЖЕКСОН: Да. Они...

(СМЕХ)

ДЖЕКСОН: Они ладят очень, очень хорошо. Они ... это видеоигры и все такое, и небольшие потасовки и просто ... а потом им надоедает, и они хотят пойти в кино, и посмотреть свежий анимационный фильм, но они ладят.

КИНГ: Они видели фильм своего отца?

ДЖЕКСОН: Я не знаю пока. Я думаю, у них может быть копия. Потому что, согласно моим двум сыновьям, они...

КИНГ: Потому что он на HBO сейчас. [«HBO» (Home Box Office)— американский кабельный телевизионный канал. Входит в корпорацию Time Warner. (Википедия) ]

ДЖЕКСОН: Да. Да. Но им не позволено сидеть слишком много в Интернете и все такое.

КИНГ: Хорошая мысль.

ДЖЕКСОН: Да.

КИНГ: Как ... Вы были удивлены, как хорошо они держались на мемориальной службе?

ДЖЕКСОН: Очень, очень хорошо.

КИНГ: Все удивлялись.

ДЖЕКСОН: Да. Они были ... я думаю, когда это случилось, их врач посчитал, что для них было важно пойти туда и увидеть Майкла именно тогда и там, и оно не сидит в них. Но, тем не менее, это всегда будет там. Они тоже учатся жить с этим. Но они проделали огромную работу просто чтобы быть сильными будучи настолько молодыми.


ЧАСТЬ - 3

КИНГ: Поклон,[ ? не понятно толком, что он произнёс] вашей маме сейчас 80. Как она?

ДЖЕКСОН: С ней всё в порядке.

КИНГ: У неё Майкла... как это работает? Они делают, что хотят?

ДЖЕКСОН: Ну, понимаете, в чём дело, они в этом доме. Моя мама там, и всякая помощь есть. Есть наставники, есть повара и охранники, и дети, и у них есть шанс быть просто детьми.

А моя мать всего лишь... она устанавливает правила. Она - она предписывает правила. Она... она обеспечивает их исполнение. Вот, что будет. Все встречаются. У них была встреча на прошлой неделе, и... о том, чтобы просто собраться и поехать всем в отпуск и всё такое, так что, похоже, будут какие-то поездки тоже.

КИНГ: Все перенесли это тяжело, но Катерин пережила это особенно тяжело, не так ли? Всё-таки, потеря ребёнка.

ДЖЕКСОН: Да. Трудно вообразить себе это чувство, но она... она иногда немеет и затихает, и я думаю, она как бы переживает заново его детство, и просто слышит его смех, и то, что он обыкновенно делал, когда был юным.

КИНГ: Ваш отец недавно заявил,- я не знаю, как это подействовало на детей, - но то, что она должна была быть более внимательной матерью.

ДЖЕКСОН: Вы знаете, Ларри, все выдрали это из контекста.

КИНГ: Разъясните это за него.

ДЖЕКСОН: Я думаю, мой отец сказал, что... мой отец сказал, что потому что моя мать ... Майкл... моя мать была очень, очень близка ему. И она могла бы заставить его сказать и сделать что-то легче, чем мой отец и легче любого из нас, так что тот факт, что он сказал, что моя мать должен была... мать должна была сделать это.

Но суть в том, что мы все были очень заняты, пытаясь разрушить эту стену, которая была окружена... которой Майкл окружил себя. Это были чужие люди, которые не хотели нас впускать.

И это именно то, что он имел в виду под разрушением или попыткой разрушения барьера. Она должна была быть более внимательной к попытке пробиться через него, потому что, он знал, что у неё был...- да просто пропуск всё время. Не пропуск, но просто ОК, просто чтоб пройти. Это было трудно. Очень трудно.

КИНГ: Также, вероятно, все еще много боли в нем, не так ли?

ДЖЕКСОН: Да, он всё ещё скорбит, да.

КИНГ: Ваша - я хочу понять это правильно. Ваша сестра Джанет говорила о факте, что у Майкла была проблема, и семья несколько раз пробовала вмешаться относительно проблемы с наркотиками. Вы думаете, что могли бы сделать больше?

ДЖЕКСОН: Мы все так говорим после факта, но некоторые попытки вмешательства, меня там не было.

КИНГ: Вас не было?

ДЖЕКСОН: Я был за пределами страны. Но я слышал о них, но Майкл никогда, никогда, никогда не покончил бы с собой, и я, ... если бы Майкл сидел здесь, прямо сейчас, и мы собирались бы сказать ему, Майкл, ты не будешь здесь , и твои дети будут оставлены сиротами, он сказал бы, ах, нет, такого никогда не случится.

И тот факт, что было так много нелепостей, сказанных доктором Кляйном и всеми этими идиотами, которые говорили эти ужасные вещи теперь, когда его нет с нами. Я - очень против этого.

Майкл любил жизнь. Он был человеком такого типа , который видел муху в комнате, он бы не стал шлёпать её об стену. Он бы выпустил её. Он бы открыл дверь, чтобы выпустить её. Он любил хранить жизнь и жизнь для других. Зачем бы он отнял свою собственную жизнь?

КИНГ: Профессор Кляйн испытывает к нему большую любовь.

ДЖЕКСОН: Нет. Он... как он может любить его и не любить меня или остальную семью? Всё это бред собачий.

КИНГ: Да.

ДЖЕКСОН: Да.

КИНГ: Д-ру Мюррею - Конраду Мюррею - предъявлено обвинение в непреднамеренном убийстве. Слушание начинается в августе. Вы будете присутствовать на суде?

ДЖЕКСОН: Да. Да. Я - там для поддержки. Там чтобы поддерживать мою мать сильной, и моего отца, и семью. И быть самому...

КИНГ: Как вы относитесь к этому врачу? Я имею в виду, судья позволил ему сохранить его медицинскую лицензию.

ДЖЕКСОН: Вы знаете, Ларри, это даже неважно, сохранит ли он свою лицензию или её отнимут. Суть в том, что Майкла нет. То, что он ввёл Майклу, должно было быть осуществлено в больничных условиях, и он не должен был действовать в одиночку.

Я все чувствую, я сам, Рэнди, Латойя, мы все считаем, что он козел отпущения. И зная, как это всё работает, и зная, это выше, чем просто доктор, и он - там. И если надавить на него достаточно сильно, он заговорит.

КИНГ: В течение года со смерти Майкла ходили слухи всех видов о том, что произошло на самом деле. С первого же дня семья Джексонов делала удивительные заявления.

Когда мы вернёмся, Джермейн обратится к правде и лжи, окружающих смерть Майкла.


ЧАСТЬ - 4

КИНГ: Боль от ухода из жизни Майкла не покидает его брата Джермейна никогда. Ему было нелегко вернуться в Форест Лоун для нашего интервью, и ему нелегко говорить об обстоятельствах, окружающих его смерть. Но он говорит.

(НАЧАЛО ВИДЕОРЯДА)

КИНГ: Вы считаете, Ваш брат был убит?

ДЖЕКСОН: Да, конечно. Конечно.

КИНГ: Вы не сомневаетесь.

ДЖЕКСОН: Я не сомневаюсь.

КИНГ: Проделали ли органы власти всё, что могли? Они не...

ДЖЕКСОН: Нет.

КИНГ: Ну, они же остановились на Мюррее, разве нет?

ДЖЕКСОН: Да, но мы смотрели на органы власти – они сделали всё со своей стороны, но в то же время, это отдел прокурора округа, и я просто не доверяю никому. Я действительно, на самом деле не доверяю. Мы потеряли брата. Что на самом деле было, на самом деле... на одном из слушаний, куда мы пришли, они там сидели и смеялись. Они смеялись. Мне хотелось встать и выйти.

КИНГ: Кто?

ДЖЕКСОН: Это... прежде всего, я думаю, TMZ снимали это, и они все саморекламировали себя в камеру, и они говорили о том, должна ли лицензия быть изъята или нет, и там было хихиканье и смех, а я это вижу, и мы потеряли брата. Какое неуважение.

И мы сидим там, и я так хотел встать и просто уйти. Это наша система, наша судебная система. А они там сидят, смеются.

КИНГ: Планирует ли семья какой-то гражданский иск?

ДЖЕКСОН: Ну, мы устраивем встречи, и это хороший вопрос, но сейчас мы просто пытаемся, удостовериться, что каждый камень перевёрнут, и мы действительно можем получить тщательное расследование.

КИНГ: Вы думаете, мы когда-нибудь узнаем всю историю?

ДЖЕКСОН: Да. Да. Вы знаете, почему? Потому что эта семья не позволит этому не случиться. Мы любим его, мы тоскуем по нему. Миру необходимо узнать правду. Нам необходимо узнать правду. Вам необходимо узнать правду. Полную правду. Мы сделаем всё, что в наших силах как семья, чтобы удостовериться, что мир знает, что в действительности случилось.

КИНГ: Кстати, заплатили ли наследники городу, чтобы покрыть расходы на публичную мемориальную службу в Staples?

ДЖЕКСОН: Да. Это, по-видимому...

КИНГ: Были какие-то истории об этом. О чём это всё?

ДЖЕКСОН: Ларри, это... состояние Майкла вероятно одно из самых успешных финансовых состояний, на этот день приближается к 1 млрд. долларов, и все эти пересуды о долге, о том, о сём, это как когда он был жив, и они добили его этой дрянью о растлении малолетних. Добивают кого-то тем самым, что они особенно любят. И все это было запланировано. Это все было для того, чтобы попытаться убить его этим. Им не удалось убить его этим. Так как у него была зависимость от снотворного или чего там, то они нашли способ убить его этим. Они нашли способ.

КИНГ: Но городу заплатили, это всё было улажено?

ДЖЕКСОН: Да.

КИНГ: В тот день, когда Майкл умер, как Вы об этом узнали? Я помню, Вы рассказывали мне, но...

ДЖЕКСОН: Я узнал...

КИНГ: Где Вы были?

ДЖЕКСОН: Я был в Азузе. Не очень далеко – на другом конце Пасадены. Кто-то из вашего оффиса позвонил на телефон моей жены.

КИНГ: Ей CNN сообщил?

ДЖЕКСОН: Да. Вначале нам сообщили ваши сотрудники. И они сказали, вы знаете что-нибудь о том, что Майкл был срочно доставлен в больницу? Так что я сказал – нет. И когда я закончил разговор, я сразу же позвонил матери, и моя мать сказала, да. Я сейчас как раз еду в больницу.

Так что... как только я переговорил с ней, 45 минут уже прошло, я поговорил с адвокатом, другом, Джоелем Катцом, потом я позвонил сестре Джанет, и потом Джоель признал, что дела обстоят очень плохо.

И я сказал, мама, и перезвонил матери, и она была там, в госпитале. И я слышал, как она повторяла, он умер, он умер. Этот тон её голоса, Ларри, это был тон, какого я никогда не слышал до этого. И я заплакал.

Я не знал, как добраться из Вествуда – из Азузы, так что мы заложили его в навигацию. И мы плакали всю дорогу, и телефон разрывается, и люди присылают тексты и звонят, и потом, как мы слышали – вся телефонная система рухнула, и мы были уже близко к Вествуду, мы видим все эти вертолёты...

КИНГ: В госпитале UCLA?

ДЖЕКСОН: Да. Мы увидели эти вертолёты – кружащие по небу, и Вествуд – это люди, просто стоящие тихо, и это снимается, и тогда я подъезжаю к полицейскому, и они пропускают меня. И я иду в отделение скорой помощи, и иду прямо к матери, и она сидит там, оглушенная шоком.

Она была просто в шоке, оцепеневшая, уставившись в пустоту. И тогда я говорю... я немного утешил её и потом пошёл посмотреть на него. Я спросил, ну, где он? И она говорит, он там дальше по коридору. И я вошёл в эту комнату, потом... это стоило больших сил, Ларри, войти в эту комнату и увидеть своего брата лежащим там безжизненно. Лежащим на... на этой каталке.

И он... и я как бы коснулся его лица, и оно было всё ещё мягким. Он был всё ещё мягким, и я снова поднял его веки, чтоб взглянуть в его глаза, и просто поцеловал его лицо, и это жуткое чувство – смерть в твоей семье, так близко.

(КОНЕЦ ВИДЕОРЯДА)

http://the-michael-mj.livejournal.com/tag/эксклюзивный%20перевод