Отвечает Анастасия Войко, автор портала «Культура.РФ»
Существует несколько версий, которые связывают возникновение фразеологизма с французским воздухоплаванием.
Выражение «пролететь как фанера над Парижем» означает «не получить ожидаемого, потерпеть неудачу, провалиться». Точное происхождение фразы исследователям неизвестно, но в русском языке она стала популярна в 1970−80-х годах.
С фразеологизмом связана легенда: якобы его возникновению способствовал революционер-меньшевик Юлий Мартов. Он следил за новостями воздухоплавания и узнал, что некий авиатор Огюст Фаньер совершил показательный полет над Эйфелевой башней в Париже и разбился.
Этот случай Мартов так описал в газете «Искра»: «Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем». Статью увидели рабочие. Они и придумали фразеологизм, только французскую фамилию летчика со временем заменили на созвучное слово — «фанера».
В реальности такую статью Мартов не писал. Более того, летчика по имени Огюст Фаньер не существовало.
Есть еще несколько версий, которые связывают возникновение фразеологизма с французским воздухоплаванием. По одной из них, выражение появилось после того, как в Париже упал дирижабль «Фленер».
Согласно другой — фразу придумали, когда французские авиаторы создали фанерный самолет и попали на нем в катастрофу. Еще одна легенда гласит, что выражение восходит к фамилии девятого президента Франции Армана Фальера. В 1909 году в Шампани состоялась Большая неделя авиации.
К памятному событию выпустили много юмористических открыток, среди которых были и карикатуры на Фальера. Например, художник Анри Оран изобразил политика в форме дирижабля, который летит над Парижем. Однако в документах начала XX века исследователям обнаружить этот фразеологизм не удалось.
У филологов тоже есть несколько версий происхождения выражения «пролететь как фанера над Парижем». Так, Евгений Отин предположил, что фразеологизм пришел из жаргона музыкантов. В нем фанерой называют пение под фонограмму. А Париж, по его мнению, в изречении означает требовательную публику.
Валерий Мокиенко писал, что первое значение фразы было другим — «большие денежные траты, подобные тем, которые бывают при кутежах в Париже». Изначально этот фразеологизм употребляли преступники, в жаргоне которых слово «фанера» означало «деньги».
Однако лингвист Татьяна Никитина писала, что переносные значения у слова «фанера» — «фонограмма», «деньги» — появились в 1980−90-е годы, а само выражение «пролететь как фанера над Парижем» возникло раньше, когда в воровском жаргоне у слова «фанера» существовало еще одно значение — «дурак, неудачник, недотепа».
В то же время в 1970-х годах выходили популярные фильмы об истории авиации. В 1975 году состоялась премьера картины «Воздухоплаватель» Анатолия Вехотко и Наталии Трощенко.
Ее главным героем был тяжелоатлет и авиатор Иван Заикин, который оставил спортивную карьеру и уехал в Париж, где поступил на курсы воздухоплавателей. В картине Заикин летал на самолете «Фарман-IV» французского конструктора Анри Фармана. Корпус этого аппарата был обшит фанерой. В фильме Заикин летал на самолете над Парижем, а затем потерпел крушение.
❞Возможно, свою роль в переосмыслении и расширении компонентного состава фразеологизма «пролететь как фанера» сыграл и художественный фильм «Воздухоплаватель»… рассказывающий о полной неудач судьбе Ивана Заикина, атлета и циркового артиста, отправившегося в начале XX века в Париж на курсы авиаторов. Однако рассматривать этот фильм как собственно источник фразеологизма «пролететь как фанера над Парижем»… было бы явным преувеличением.❞
Лингвист Татьяна Никитина. Из статьи «Фразеологические инновации в лексикографическом отображении: пролететь как фанера над Парижем»
Существуют и менее популярные версии этого фразеологизма, в которых Париж заменен на Москву или Рейхстаг. С фразой «пролететь как фанера над Москвой» тоже связана легенда.
Якобы это выражение появилось еще в 1950-е годы, во время строительства Главного здания МГУ. Сооружение возводили заключенные трудовых лагерей, один из которых совершил побег на листе фанеры: лег на импровизированный аэроплан и спикировал на нем с высотки, приземлившись в Подмосковье.
Аэроплан, облетающий Эйфелеву башню, Париж, Франция. Почтовая открытка. 1903–1911
Государственный музей истории Санкт-Петербурга, Санкт-Петербург
Военный дирижабль и аэроплан, облетающий Эйфелеву башню, Париж, Франция. Почтовая открытка. 1903–1920
Государственный музей истории Санкт-Петербурга, Санкт-Петербург
Учебный полет на самолете Анри Фармана с учеником на Куликовом поле в Севастополе, Республика Крым. 1912 год
Рыбинский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник, Рыбинск, Ярославская область
Игрушечный аэроплан. 1930-е
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук, Санкт-Петербург
Леонард Варфоломеев в роли авиатора Ивана Заикина. Кадр из художественного фильма Анатолия Вехотко и Наталии Трощенко «Воздухоплаватель» (1975)
Историко-театральный музей М.С. Щепкина, село Алексеевка, Белгородская область
Источник
|
|
|
