МОЕЙ ДОЧЕРИ

                (В. Гюго. Перевод А. Плещеева)

Ещё совсем малюткой в колыбели,

Однажды близ меня заснула ты…

Румянцем щёки пухлые алели,

И ясны были детские черты.

Ты даже трелей птички не слыхала, -

Так крепко и ты сладко так спала;

А я стоял в раздумье. Окружала

Нас сумерек таинственная мгла…

Казалось мне, что ангелы слетали

К тебе, дитя, с небесной вышины;

И в сердце я молил, чтоб навевали

Они тебе лишь радужные сны.

Жасмины я и розы рвал без шума

И в колыбель бросал к твоим ногам…

И плакал я… Меня страшила дума:

Что в эту ночь судьба готовит нам?

Придёт пора, голубка дорогая,

Я, в свой черёд, засну глубоким сном,

И ночь меня окутает немая;

Мрачней тюрьмы мой тесный будет дом,

И птички я не буду слышать трели.

Тогда молитвы, слёзы и цветы,

Всё, что твоей дарил я колыбели –

Всё возвратишь моей могиле ты!