• Авторизация


Лишний раз удивляюсь китайцам. Оказывается, иероглифы можно выучить, если мозгами пораскинуть? 13-01-2018 19:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение

Лишний раз удивляюсь китайцам. Оказывается, иероглифы можно выучить, если мозгами пораскинуть?

Казалось бы, как одним крючочком обозначить большую и вечную проблему между двумя женщинами под одной крышей? А тут красиво и понятно:


21 китайский иероглиф (548x603, 79Kb)
Это китайский иероглиф, который называется "две женщины под одной крышей" и передает понятие "трудность", "проблема", "неприятность". Вот старинная китайская гравюра, которая, возможно, послужила прототипом этого иероглифа:

Две женщины 奻 (nuán)
quarrel, dispute=ссоры , споры
stupid, doltish, foolish=упрямый ,тупой, глупый
.
Действительно, что может быть труднее, чем ужиться под одной крышей двум женщинам, каждая из которых хочет, чтобы всё было "по её"? Каждая хочет быть "главной", быть "над другой".
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/530795-chto-oboznachajut-ieroglify-na-kartinke.html
Кстати, поэтому этот иероглиф имеет еще и такую форму:

Одна над другой
Мудрый, всё-таки, народ, эти китайцы! Хотя и в других языках есть подобное. Вот, например, в японском:

Женщина и шум
То есть, что такое шум? Это три женщины!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лишний раз удивляюсь китайцам. Оказывается, иероглифы можно выучить, если мозгами пораскинуть? | Иделия - Дневник Иделия | Лента друзей Иделия / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»