Майский павлин

Cheng Yiqin - River Water


В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.


Мир

Любовь моя...
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта -
О встрече с милой, хоть на короткий миг!


В одиночестве

Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться...
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.


Полуденный отдых

Хочу, чтоб знала ты,
Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко предала!


Планетарий

Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?


Метаморфоза

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет -
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!
 

Обнаженная в профиль

Женщина прдерживающая щеку

Едва лишь голос твой я услыхал, -
Как гуся первый крик
В небесной вышине, -
Утратила покой душа,
В заоблачные дали устремясь...


Сёгун

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.


Лесной дух

Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова - моя любовь!
Правда, по осени трава увянет. Но пока...


Сон

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.


Поэзия ночи

Приходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!


Цветы и тернии

Хоть ныне ты и холодна,
Словно вода
В реке Ёсино.
Мне не забыть тех слов любви,
Что прежде мы друг другу говорили.


Козерог

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!
 

Китайская девушка

Красная Шапочка

Дева и единорог


Атмосфера


Кокон




Зимой


Выше голову
 

Фемина

***

Приветствие


Чтение


Ибис




Сновидение


Белоснежка
 

Аквариум

Жемчужина

Год Феникса


Кирин (японский единорог, мифическое существо)


Белый феникс (Возрождение)


Весенний Феникс


Меч дракона
 

Водный источник

Лошадь зимой

День и ночь




Птенцы феникса


Семнадцать звезд
 

***	Обезьяна (гиббон), касающаяся луны

____________