По приезду на наше новое место жительства маму направили на шпрахи.Да это русифицированное слово произошло от немецкого Sprachkurs.То есть курс немецкого языка который длился 6 месяцев и заканчивался "практикой" на каком нибудь производстве или стройке или в доме престарелых.То есть официально это была языковая практика а неочень официально дешевый труд.Правда за курсы платили лаве,не помню сколько.Отцу сказали что языковые навыки у него в порядке и сэкономили на нем не послав его на курсы.На курсы мама ездила ежедневно и длились они с 8 утра до 4 вечера.Там где наш народ-там всегда куча юмора. Здесь я приведу пару историй случившихся у мамы на курсах.
П...ец
У мамы было три разных учительницы. Одна пожилая строгая дама потерявшая 2х братьев на войне.Она была воспитана в дворянском духе и помоему в офицерской семье.
Вторая была лет 30, замужем за турком и верной вегетарианкой. Она маме нравилась больше всего.
Третья была тоже лет 30 с польской фамилией.О ней и будет речь.
Один раз закончив урок эта учительница внятно и громко сказала "п...ец".Причем русский она не знала. Потом она настойчиво повторила. И тут все были немного шокированы.Ей сказали что это плохое слово. Она спросила это как Scheisse (говно). Нет это много много шайсе заявили ей.Она поведала откуда она знает это словечко. Оказывается ее папа работает на стройке бригадиром и каждый день под конец рабочего дня наши земляки произносили это заветное слово что бригадир немец понял как немецкое слово Feierabend,т.е конец рабочего дня. Учительнице все разъяснили и она больше такое не говорила.
Но история на этом не закончилась. Идет урок у пожилой строгой дамы.Не присутствует Леша. Леша даже если присутствовал то только физически. По ночам он тусил с моими старшими двоюродными братьями а на уроках дремал.На этот раз у него сломалась по дороге машина и сокурсники увидев это по дороге сообщили учительнице что мол у Алекса машина капут.Алекс все-таки попадает на урок.Строгая учительница уже знала о его машине,но пытаясь заставить его наконец-то заговорить по немецки она спросила что с машиной.
-Ауто капутт
-а что капутт?
-хм...хе...
Педагогический подход учительницы перебили любопытные мужики.Их действительно интересовало состояние древней Ауди 80.
-Леха,что там с тачкой??
-ПОЛНЫЙ КОНЕЦ РАБОЧЕГО ДНЯ!!!
Ржач публики и непонимание пожилой строгой учительницы наверно не описать.

Так же удивил и папа этого Леши.Надо было как домашнее задание найти анекдот на русском и перевести его на немецкий.Ну какая-то женщина и притащила анекдот про чукчу.
-Почему чукча не ест соленые помидоры?
-потому что голова в банку не пролазит
Засмеялась даже учительница немка после того как ей объяснили кто такие чукчи и где они живут.
На что лешин папа должен был обязательно возмутиться и сказать:
-а что, голова действительно в банку не пролазит!!!??
многие посчитали что над пожилым смеяться неприлично.

Интересная история была на курсах у моего дяди. Учитель был строг и гонял нашего брата только так.Многих это задевало и они болтали про него на русском.Козел старый, падло,урод и остальные термины богатого русского языка были адресованы в его сторону.Так как он не реагировал,все исходили из того что он по русски не ферштеен.И вот последний день курсов и выходит этот учитель и с немецким акцентом держит речь ... НА РУССКОМ.Причем грамотно!!!Оказывается этот пожилой хитрец учился в Ленинграде.Слава Богу у нашего матершинного народа хватило совести подойти потом к нему и извиниться.