Где-то в 1990, бабушка читала мне рассказ, с таким сюжетом:

Крестьянская семья, мужчины, женщины и по крайней мере одна девочка отправляются в лес, к болоту. Мужчины что-то заготавливают, женщины собирают ягоды. Девочка в какой-то момент видит сидящую на пне русалку. Зовёт взрослых, это оказывается просто замшелый ствол дерева. Вскоре после этого, один из мужчин (отец девочки?) сильно травмируется топором (умирает?). И дальше семью начинает преследовать череда несчастий.

Что бы это могло быть?

UPD: Нашлось! "Русалка" Нико Ломоури. Спасибо maiorova

https://zabytoe-staroe.livejournal.com/1717441.html