Привет! Помогите, пожалуйста, найти книгу. Читала, скорей всего, во второй половине 90-х. Читала по-русски, но мне кажется, что это был перевод.
Главный герой попадает в фантастический (фэнтези) мир. Оказывается, там стихи имеют волшебную силу (в смысле, работают как заклинание). И фишка была в том, что герой вспоминает всякие общеизвестные строки и переделывает на ходу. Собственно, меня тогда заинтересовала в первую очередь работа переводчика (смешно будет, если сейчас окажется, что это на самом деле не переводная книга :) -- как подобраны тоже известные строки по-русски.
Например, помню эпизод, когда злая колдунья хочет заставить сердце героя перестать биться. А он говорит что-то вроде "сердце, тебе не хочется покоя..., спасибо, сердце, что ты такое, что не привыкло перед злобной тёткой умолкать".

https://zabytoe-staroe.livejournal.com/1630936.html