• Авторизация


Кашивадэ-но-Хасухи. 01-02-2013 11:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение

Кашивадэ-но-Хасухи

Кашивадэ-но-Хасухи  膳巨巴提使  - предположительно, поэт-полководец эпохи Хэйан.

[600x571]

誰も子の 

悲しき時は 

身を捨てて 

虎の舌切る 

名も立ちぬべし

Дарэмо ко но

Канашики токи ва

Ми о сутэтэ

Тора но шита киру

На мо татинубэши

 "Никому ненужные дети,

В пору скорби, что бросили их,

Могут тиграм отрезать язык,

Имени даже не спрашивая"

(ну или не удостаивая назвать свое)

Картина Утагавы Куниёши к этой танке или к личности в целом:

[показать]

 

P.S.Повезло мне найти в китайских архивах залежи японской поэзии от известных и неизвестных нам личностей эпохи Хэйан. Перевести их довольно трудно, ибо японский тоже тех времен, но где более или менее разберусь, буду выкладывать  понемногу.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Кашивадэ-но-Хасухи. | Fudoshinkan - Общество японской культуры " Fudoshinkan" | Лента друзей Fudoshinkan / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»