Стихотворение «Не уступая дождю» написано в 19 веке Миядзава Кэндзи.  Оно было найдено в его тетради после его смерти.

雨(あめ)にも負(ま)けず　風(かぜ)にも負けず

雪(ゆき)にも　夏(なつ)の暑(あつ)さにも負けぬ　丈夫(じょうぶ)な体(からだ)を持(も)ち

欲(よく)はなく　けっして怒(おこ)らず　いつも静(しず)かに笑(わら)っている

一日(いちにち)に玄米四合(げんまいよんごう)と味噌(みそ)と少(すこ)しの野菜(やさい)を食(た)べ

あらゆることを　自分(じぶん)を勘定(かんじょう)に入(い)れずに　よく見聞(みき)きしわかり　そして忘(わす)れず

野原(のはら)の松(まつ)の林(はやし)のかげの　小さなかやぶきの小屋(こや)にいて

東(ひがし)に病気(びょうき)の子(こ)どもあれば　行(い)って看病(かんびょう)してやり

西(にし)に疲(つか)れた母(はは)あれば　行ってその稲(いね)の束(たば)を負(お)い

南(みなみ)に死(し)にそうな人あれば　行って「怖(こわ)がらなくてもいい」と言(い)い

北(きた)にケンカや訴訟(そしょう)があれば　つまらないからやめろと言い

日照(ひで)りのときは涙(なみだ)を流(なが)し

寒(さむ)さの夏はおろおろ歩(ある)き

みんなにデクノボーと呼(よ)ばれ

ほめられもせず　苦(く)にもされず

そういうものに　私はなりたい

Не уступая дождю, не уступая ветру

И снегу тоже, летней жаре не уступая, крепкий телом,

Без жадности в сердце, никогда не сержусь, всегда тихо улыбаюсь.

В день съедаю 4 чашечки риса, мисо и немного овощей.

Не принимая в расчет себя, внимаю разнообразным вещам и не забываю их после.

Живу в маленькой тростниковой хижине в полях, в тени сосновой рощи.

Если на востоке болеет ребенок, прихожу и ухаживаю за ним.

Если на западе устала женщина-мать, прихожу и взваливаю на спину вязанку риса.

Если на юге человек при смерти – прихожу и говорю ему «Не бойся»

Если на севере ссора или тяжба – говорю «Прекратите, это ерунда».

Во время засухи плачу.

Холодным летом растеряно брожу.

Все зовут меня дураком.

Никто не хвалит, не переживает обо мне.

Таким человеком я хочу стать.

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
jōbu na karada wo mochi
yoku wa naku
kesshite ikarazu
itsu mo shizuka ni waratte iru
ichi nichi ni genmai yon gō to
miso to sukoshi no yasai wo tabe
arayuru koto wo
jibun wo kanjō ni irezu ni
yoku mikiki shi wakari
soshite wasurezu
nohara no matsu no hayashi no kage no
chiisa na kayabuki no koya ni ite
higashi ni byōki no kodomo areba
itte kanbyō shite yari
nishi ni tsukareta haha areba
itte sono ine no taba wo oi
minami ni shinisō na hito areba
itte kowagaranakute mo ii to ii
kita ni kenka ya soshō ga areba
tsumaranai kara yamero to ii
hideri no toki wa namida wo nagashi
samusa no natsu wa oro-oro aruki
minna ni deku-no-bō to yobare
homerare mo sezu
ku ni mo sarezu
sō iu mono ni
watashi wa naritai